1 00:00:18,711 --> 00:00:19,574 Мы почти у цели. 2 00:00:20,195 --> 00:00:21,531 У Кейдена есть камера! 3 00:00:25,407 --> 00:00:26,313 Та-да! 4 00:00:26,535 --> 00:00:27,195 Ой! 5 00:00:27,195 --> 00:00:27,888 Разве это не красиво? 6 00:00:29,195 --> 00:00:32,977 Ох, Боже мой. Я не знал, что существует столько воды осталось в Южной Калифорнии. 7 00:00:34,350 --> 00:00:35,370 Ой! 8 00:00:36,026 --> 00:00:36,855 Алекс! 9 00:00:37,466 --> 00:00:41,203 [Толпа жужжит.] 10 00:00:41,648 --> 00:00:42,972 Подожди! 11 00:00:44,340 --> 00:00:46,423 Подождите минуту. Что происходит?! 12 00:00:46,933 --> 00:00:48,702 Тебе делают предложение руки и сердца, идиот! 13 00:00:48,896 --> 00:00:50,089 Кейден! Никаких спойлеров! 14 00:00:50,581 --> 00:00:52,321 Извини. Прости, чувак. Делай свое дело. 15 00:00:52,901 --> 00:00:53,401 О боже... 16 00:00:55,550 --> 00:00:56,690 Боже мой. 17 00:00:57,065 --> 00:00:59,905 Лили, влюбиться в тебя было величайшим... 18 00:01:00,577 --> 00:01:01,550 и самый странный 19 00:01:02,157 --> 00:01:05,157 - опыт моей жизни. 20 00:01:05,336 --> 00:01:08,567 Я не могу представить свой мир без тебя, так что... 21 00:01:09,523 --> 00:01:10,672 ты выйдешь за меня замуж? 22 00:01:11,735 --> 00:01:13,842 Боже мой, ты сумасшедший! Действительно?! 23 00:01:14,339 --> 00:01:17,212 Вероятно. Но вопрос был не в этом. 24 00:01:17,311 --> 00:01:19,963 Да, да, да, да, конечно! 25 00:01:20,834 --> 00:01:21,800 Положи это на меня. 26 00:01:22,452 --> 00:01:25,452 [Толпа аплодирует.] 27 00:01:35,328 --> 00:01:37,493 Почему ты сидишь в темноте? 28 00:01:37,762 --> 00:01:39,567 Я сегодня была у врача. 29 00:01:40,123 --> 00:01:41,499 Как все прошло? 30 00:01:46,258 --> 00:01:49,258 Вы были правы. Это была не просто странная родинка. 31 00:01:51,493 --> 00:01:53,886 О Боже, Лили. 32 00:01:54,753 --> 00:01:56,607 «Злокачественная меланома». 33 00:01:57,115 --> 00:01:59,389 - Злокачественный? 34 00:01:59,725 --> 00:02:02,725 Разве им не нужно сдавать анализы? Биопсия? 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,860 Они будут. Но это просто расскажет нам прогноз. 36 00:02:09,824 --> 00:02:12,824 Этап. 37 00:02:13,854 --> 00:02:16,854 У врача не было никаких сомнений в том, что это такое. 38 00:02:35,397 --> 00:02:38,907 Что в тебе меня удивило бы? 39 00:02:42,078 --> 00:02:44,075 Хорошо. Но ты первый. 40 00:02:44,474 --> 00:02:50,169 Хм, у меня на бедре родимое пятно в форме Техаса. 41 00:02:50,304 --> 00:02:52,784 Уже зафиксировал это, как только ты снял штаны. Попробуйте еще раз. 42 00:02:53,519 --> 00:02:58,781 Мне не всегда хотелось погружаться в гламурный мир информационных технологий. 43 00:03:00,811 --> 00:03:03,811 Когда я был ребенком. Я хотел быть художником. 44 00:03:05,051 --> 00:03:08,051 Почему ты передумал? 45 00:03:08,788 --> 00:03:11,788 Я стал старше и понял, что на самом деле нужен талант. 46 00:03:13,419 --> 00:03:15,083 Вы были в музее в последнее время? 47 00:03:15,578 --> 00:03:17,403 Ой! Гореть! 48 00:03:17,638 --> 00:03:20,638 Я могу сказать это, потому что я художник. Стремящийся. 49 00:03:21,371 --> 00:03:24,371 Технически я бариста. 50 00:03:25,728 --> 00:03:28,728 Если ты создаешь искусство, ты художник. 51 00:03:29,126 --> 00:03:32,126 Мне нравится, что. Я собираюсь украсть его. 52 00:03:33,108 --> 00:03:36,108 Будь моим гостем. Теперь ваша очередь. 53 00:03:37,799 --> 00:03:42,576 Ну, у меня есть полуидентичный брат-близнец. 54 00:03:44,185 --> 00:03:46,107 Это... не дело. 55 00:03:46,360 --> 00:03:49,592 Что ж, если вы хотите получить по этому поводу всю науку, мы — близнецы. 56 00:03:50,104 --> 00:03:53,104 Но мы очень близки. Он мой лучший друг. 57 00:03:53,518 --> 00:03:56,518 Мы изобрели свой собственный язык, когда были маленькими. 58 00:03:56,851 --> 00:03:58,521 - Я уже завидую ему. 59 00:03:58,718 --> 00:03:59,512 - Почему? 60 00:03:59,992 --> 00:04:04,742 Потому что он провел с тобой девять месяцев наедине, в теплом и темном месте. 61 00:04:06,065 --> 00:04:09,065 И посмотри, как усердно я работаю, чтобы заставить тебя пойти со мной на свидание в пятницу! 62 00:04:11,603 --> 00:04:14,603 Я уже решил, что мы собираемся пойти куда-нибудь еще до того, как займемся сексом. 63 00:04:17,883 --> 00:04:20,883 Я могу показаться огромной шлюхой, но я привожу домой только парней, у которых есть потенциал. 64 00:04:22,503 --> 00:04:23,572 Ой! 65 00:04:23,742 --> 00:04:24,701 И тебе понравится мой брат. 66 00:04:24,897 --> 00:04:25,397 М-м-м? 67 00:04:25,598 --> 00:04:28,598 Все так делают. Я обещаю. 68 00:04:39,092 --> 00:04:43,168 Я не собираюсь приукрашивать это. Ваша меланома находится на стадии IIIC. 69 00:04:44,375 --> 00:04:47,375 Это нехорошо. Это означает, что рак распространился на лимфатические узлы. 70 00:04:49,169 --> 00:04:52,169 Как это возможно? Клянусь, несколько месяцев назад его там не было. 71 00:04:53,061 --> 00:04:56,061 Ну, меланома может распространяться очень быстро. И это выглядит очень агрессивно. 72 00:04:57,426 --> 00:05:00,426 Послушай, это необычно для такого молодого человека, как ты. 73 00:05:00,992 --> 00:05:03,992 Но это не что-то неслыханное. 74 00:05:04,208 --> 00:05:06,065 Итак... что нам делать? 75 00:05:06,247 --> 00:05:09,247 Первичную меланому я бы удалила, конечно, пораженные лимфоузлы. 76 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Тогда я бы рекомендовал агрессивную химиотерапию и лучевую терапию. 77 00:05:14,916 --> 00:05:17,916 Но если мы все это сделаем... с ней все будет в порядке, верно? 78 00:05:20,122 --> 00:05:24,714 Нет никакой гарантии. Слушайте, мы добились большого прогресса в лечении рака. 79 00:05:25,651 --> 00:05:31,254 Но если человек настолько агрессивен, вам действительно хотелось бы поймать его на более ранней стадии. 80 00:05:34,256 --> 00:05:40,109 Слушайте, хорошая новость в том, что пятилетняя выживаемость для этого составляет почти 50%. 81 00:05:40,886 --> 00:05:41,775 50%! 82 00:05:43,394 --> 00:05:44,918 Я читал, что это около 40%. 83 00:05:45,301 --> 00:05:50,605 Да, ну, большинство пациентов с диагнозом этого типа рака, они намного старше. 84 00:05:51,594 --> 00:05:54,594 И многие из них умирают от других вещей. 85 00:05:55,169 --> 00:05:59,537 Смотреть. Лили, ты молода, ты сильна — у тебя действительно хорошие шансы превзойти все шансы. 86 00:06:00,827 --> 00:06:04,863 Но нам нужно действовать очень агрессивно и начинать прямо сейчас. 87 00:06:05,256 --> 00:06:08,256 Итак... когда можно будет назначить операцию? 88 00:06:11,858 --> 00:06:14,858 Эм... можно нам минутку? 89 00:06:15,267 --> 00:06:16,193 Конечно. 90 00:06:22,729 --> 00:06:24,463 Ты в порядке? 91 00:06:26,435 --> 00:06:31,966 О, нет, нет, я ни черта не в порядке! Разве ты этого не слышал? Я умираю! 92 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 Это... не то, что она сказала. 93 00:06:35,495 --> 00:06:38,495 Вот что она сказала! Вы слышали, как она говорила о лекарстве? 94 00:06:39,264 --> 00:06:41,655 Нет, она просто говорила о «выживаемости!» 95 00:06:41,900 --> 00:06:44,900 Я тоже немного почитал. Некоторые люди выздоравливают. 96 00:06:45,575 --> 00:06:47,347 И ты будешь одним из них. 97 00:06:47,704 --> 00:06:50,704 Врачи просто не хотят давать никаких обещаний. 98 00:06:50,803 --> 00:06:54,109 Стадия III и IV плоха – очень, очень плоха! 99 00:06:54,379 --> 00:06:55,780 Я знаю. 100 00:06:59,279 --> 00:07:03,448 Что ж, одна хорошая вещь — мне больше не нужно искать работу. 101 00:07:03,647 --> 00:07:06,647 Поскольку борьба с раком теперь моя основная работа. 102 00:07:07,484 --> 00:07:15,174 Преимущества — отстой, но, по крайней мере, есть… да, я не могу придумать плюсов. 103 00:07:26,848 --> 00:07:28,945 - Могу я принести тебе... 104 00:07:29,132 --> 00:07:32,132 - Выпить? Да, пожалуйста. 105 00:07:32,915 --> 00:07:34,149 Что бы вы хотели? 106 00:07:36,071 --> 00:07:40,530 А как насчет того дорогого такси, которое мы взяли в Напе? 107 00:07:40,946 --> 00:07:42,823 Сейчас нет смысла сохранять. 108 00:07:42,823 --> 00:07:43,921 Лили-- 109 00:07:44,660 --> 00:07:47,660 Позитивные мысли, правда? Позитивные мысли. 110 00:07:50,526 --> 00:07:56,803 Ну, я говорю: возьми, черт возьми! Давайте пользоваться хорошим фарфором, пить хорошее вино. 111 00:07:57,829 --> 00:07:59,313 Потратьте запас на черный день. 112 00:08:00,353 --> 00:08:04,532 Потому что сегодня, любовь моя, на нас напал гребаный муссон. 113 00:08:05,043 --> 00:08:10,741 Сестренка! Я здесь! Все, что вам нужно. 114 00:08:11,805 --> 00:08:14,023 Мне нужно дать вину подышать. 115 00:08:14,318 --> 00:08:15,505 Расскажи мне все, что сказал врач. 116 00:08:15,749 --> 00:08:16,750 Я буду. Не сейчас. 117 00:08:17,002 --> 00:08:20,002 Сейчас мне просто нужен алкоголь. Многое из этого. 118 00:08:21,172 --> 00:08:24,172 У нас есть прекрасная бутылка каберне. Уход за стаканом? 119 00:08:26,938 --> 00:08:29,938 Ты хорошо меня знаешь. Я никогда никому не позволяю пить в одиночку 120 00:08:30,052 --> 00:08:32,198 - особенно если они предоставляют алкоголь. 121 00:08:32,445 --> 00:08:35,445 Тогда три стакана. 122 00:08:39,435 --> 00:08:42,435 «Голаку милли нафати». 123 00:08:44,985 --> 00:08:47,985 Я собираюсь пойти переодеться. 124 00:09:00,207 --> 00:09:03,207 Ничего страшного, что Кейден останется на ночь, да? 125 00:09:03,506 --> 00:09:06,506 Я просто не хотел, чтобы он поехал домой после того, как мы допили вторую бутылку. 126 00:09:06,963 --> 00:09:08,224 Конечно. 127 00:09:10,709 --> 00:09:11,816 Но... 128 00:09:12,167 --> 00:09:13,348 Нет, но. 129 00:09:16,939 --> 00:09:18,515 Я никогда не хочу, чтобы ты чувствовал себя обделенным. 130 00:09:19,379 --> 00:09:22,379 И я знаю, что Кейден согласен. Он любит тебя. 131 00:09:23,906 --> 00:09:26,906 Он меня, конечно, тоже любит. 132 00:09:27,143 --> 00:09:30,143 Конечно. 133 00:09:30,792 --> 00:09:33,792 Ты неотразима. 134 00:09:39,976 --> 00:09:42,976 Видишь, дело в том, 135 00:09:44,266 --> 00:09:47,266 Вы мне нужны оба, чтобы справиться с этим. 136 00:09:47,331 --> 00:09:48,386 И я хочу, чтобы мы работали вместе. 137 00:09:48,386 --> 00:09:51,386 и я не хочу тратить силы на беспокойство о том, кто ревнует, 138 00:09:51,534 --> 00:09:54,534 и кто чувствует себя обделенным. 139 00:09:54,782 --> 00:09:55,789 Я понимаю. 140 00:09:55,920 --> 00:09:56,768 Я делаю. 141 00:09:56,913 --> 00:09:59,913 И я люблю Кейдена за то, что он для тебя такой большой брат. 142 00:10:03,323 --> 00:10:06,323 Он нам понадобится. 143 00:10:06,872 --> 00:10:09,213 Знаешь, я могу взять отпуск. 144 00:10:09,278 --> 00:10:10,337 Какой бы выходной мне ни понадобился, я уверен... 145 00:10:10,571 --> 00:10:11,947 Нет. Нет. Нет. Это долгий путь. 146 00:10:12,115 --> 00:10:14,540 Мы не можем позволить, чтобы вы потеряли работу из-за этого. 147 00:10:15,013 --> 00:10:18,013 Давайте просто будем благодарны Кейдену, он работает фрилансером. 148 00:10:18,101 --> 00:10:20,659 У него гибкий график. 149 00:10:20,860 --> 00:10:25,211 Да, я. Очень благодарен. 150 00:10:27,361 --> 00:10:28,691 Действительно? 151 00:10:34,254 --> 00:10:37,254 Хорошо. Пойдем спать. 152 00:10:59,194 --> 00:10:59,996 - Привет! 153 00:11:00,000 --> 00:11:00,936 - Окончательно. 154 00:11:00,953 --> 00:11:02,895 Привет. Мне жаль, что я так опоздал. 155 00:11:02,919 --> 00:11:04,894 Я остановился у аптеки. 156 00:11:05,123 --> 00:11:06,126 Ты не бреешь мне голову. 157 00:11:06,599 --> 00:11:09,599 Нет. Не для тебя. Для меня. Для нас. 158 00:11:09,877 --> 00:11:12,411 Мы побреем головы, когда у тебя начнут выпадать волосы. Солидарность! 159 00:11:12,691 --> 00:11:16,988 Было бы неплохо, если бы меня спросили, но... конечно. 160 00:11:19,366 --> 00:11:22,366 Мне не нужно напоминать о том, что я умираю каждый раз, когда смотрю на тебя. 161 00:11:22,941 --> 00:11:24,405 Ты не умираешь! 162 00:11:24,405 --> 00:11:27,059 Мы все умираем! Я просто умираю намного быстрее, чем вы, ребята. 163 00:11:27,358 --> 00:11:29,681 Мне не нужно об этом думать, когда я вижу тебя лысой. 164 00:11:29,682 --> 00:11:30,905 Ага. Я не думал об этом. 165 00:11:31,407 --> 00:11:33,670 Нет, ты этого не сделал. Но знаешь что? Милая мысль. 166 00:11:34,259 --> 00:11:37,259 И, возможно, я на самом деле не потеряю волосы. 167 00:11:37,259 --> 00:11:37,971 Да, если я буду держать кожу головы достаточно холодной. 168 00:11:38,790 --> 00:11:40,939 Пакеты со льдом, это вещь. Я читал об этом. 169 00:11:41,228 --> 00:11:42,079 Поехали. 170 00:11:42,185 --> 00:11:47,020 Не хотелось бы пропустить, как из меня вырвет рак! 171 00:12:07,396 --> 00:12:08,893 Мне очень жаль, Бо. 172 00:12:10,750 --> 00:12:12,124 За что? 173 00:12:14,667 --> 00:12:15,861 За то, что не спросил. 174 00:12:20,350 --> 00:12:21,747 По поводу бритья головы. 175 00:12:24,904 --> 00:12:26,344 Дело в том, что я знал, что ты это сделаешь. 176 00:12:28,191 --> 00:12:29,568 В моей голове никогда не было сомнений. 177 00:12:33,810 --> 00:12:36,810 Я знаю, ты сделаешь все ради Лили. 178 00:12:40,648 --> 00:12:43,078 Ей повезло с тобой. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,606 Ей повезло, что у нас есть мы оба. 180 00:12:52,815 --> 00:12:54,818 И нам повезло, что она у нас есть. 181 00:12:58,801 --> 00:13:00,660 Да, это мы. 182 00:13:01,690 --> 00:13:03,577 Трое счастливчиков. 183 00:13:07,273 --> 00:13:08,118 Очень приятно наконец-то встретиться с вами. 184 00:13:08,431 --> 00:13:10,362 И ты тоже, Кэндис. 185 00:13:11,452 --> 00:13:12,066 - Увидимся сегодня вечером? 186 00:13:12,066 --> 00:13:12,714 - Ммм-хм. 187 00:13:20,223 --> 00:13:21,323 Итак, что вы думаете? 188 00:13:23,099 --> 00:13:26,163 Он эээ... милый. 189 00:13:28,955 --> 00:13:31,955 Что...? Значение...? 190 00:13:32,398 --> 00:13:34,596 Он что-то вроде куклы Кена, не так ли? 191 00:13:34,596 --> 00:13:37,596 Почему? Потому что он не весь в татуировках и пирсингах в видимых местах? 192 00:13:38,524 --> 00:13:41,524 Подожди, значит ли это, что он проколот в неочевидных местах? 193 00:13:41,928 --> 00:13:44,928 Ох, больной. Не ваше дело! 194 00:13:44,928 --> 00:13:47,928 Отлично. Не говорите мне. Все нормально. 195 00:13:48,775 --> 00:13:51,775 Но впредь я буду называть его принцем Альбертом. 196 00:13:52,136 --> 00:13:55,136 Пожалуйста, не надо. Не отпугивайте этого. 197 00:13:57,874 --> 00:14:00,243 Я думаю, что он может быть «тем самым». 198 00:14:00,303 --> 00:14:02,500 Что?! Почему?! 199 00:14:02,564 --> 00:14:05,564 Потому что у него есть работа и отличная шевелюра? 200 00:14:05,841 --> 00:14:07,520 Нет! Потому что... 201 00:14:09,384 --> 00:14:11,439 ...он милый. 202 00:14:11,539 --> 00:14:15,529 Фу. О Боже, мило? 203 00:14:16,658 --> 00:14:18,018 Надеюсь, ты никогда не назовешь меня «милым». 204 00:14:18,379 --> 00:14:20,065 Да, ты? Вряд ли! 205 00:14:21,390 --> 00:14:23,464 Ого! Привет! У меня более мягкая сторона. 206 00:14:23,813 --> 00:14:24,834 Вы делаете. 207 00:14:25,056 --> 00:14:28,056 Ты щенок, завернутый в зефирный пух 208 00:14:28,145 --> 00:14:29,189 - когда ты не ведешь себя как придурок. 209 00:14:29,477 --> 00:14:31,958 Ну, это не то, чего хотят женщины! 210 00:14:32,382 --> 00:14:36,079 Женщины хотят плохого мальчика. Верно, детка? 211 00:14:37,225 --> 00:14:38,202 Ага. Что бы вы ни говорили. 212 00:14:38,320 --> 00:14:44,099 Пока плохой мальчик почистил зубы после еды чесночной курицы, которой у вас нет! Фу. 213 00:14:45,935 --> 00:14:48,935 Ох. Больной. 214 00:14:49,797 --> 00:14:54,865 Но на самом деле, что вы думаете, ребята? 215 00:14:55,908 --> 00:14:57,910 Он мне понравился. 216 00:14:57,910 --> 00:15:00,204 Ах! Он ей нравится. 217 00:15:00,983 --> 00:15:03,691 Я имею в виду... он кажется хорошим парнем. 218 00:15:03,916 --> 00:15:08,033 Он просто... немного обычный для тебя. 219 00:15:09,287 --> 00:15:10,493 - И старый. 220 00:15:10,493 --> 00:15:13,493 - Эм, он старше нас на шесть лет! 221 00:15:14,052 --> 00:15:17,052 И он глубже, чем кажется. 222 00:15:18,307 --> 00:15:21,307 Ну, хорошо. Потому что он похож на чертову куклу Кена. 223 00:15:24,491 --> 00:15:26,416 Ой, подожди. У тебя что-то на лице. 224 00:15:26,586 --> 00:15:29,586 Как масло? Извини. 225 00:15:31,973 --> 00:15:36,264 «Мама! Лили делает мне больно!» 226 00:15:36,485 --> 00:15:38,112 Ох, Боже. Достаточно. 227 00:15:49,917 --> 00:15:51,055 Дай мне руку. 228 00:15:51,195 --> 00:15:52,753 Хорошо. Ноги мне не удалили. 229 00:15:53,515 --> 00:15:56,515 Просто немного кожи и несколько лимфатических узлов. Успокоиться. 230 00:16:01,670 --> 00:16:03,502 Ребята, вы слишком легкие. 231 00:16:06,409 --> 00:16:09,409 Я чувствую себя немного вытертым. Я собираюсь лечь. 232 00:16:10,926 --> 00:16:12,678 Правда, я в порядке. 233 00:16:12,993 --> 00:16:14,304 Я не пытался помочь! 234 00:16:15,192 --> 00:16:18,192 Могу ли я поцеловать свою жену? 235 00:16:27,880 --> 00:16:30,041 Ну, я думаю, с Лили все в порядке. 236 00:16:30,852 --> 00:16:33,852 Так что мне следует уйти от твоих волос. 237 00:16:35,148 --> 00:16:38,148 Я... записал на видео матч Аргентины и Франции. 238 00:16:40,779 --> 00:16:42,605 -- если вам интересно. 239 00:16:44,738 --> 00:16:48,983 Конечно! Ага. Зажигай! 240 00:16:50,058 --> 00:16:53,058 [Игра идет. Бо и Кейден аплодируют.] 241 00:17:26,514 --> 00:17:28,867 Вы уверены, что эта женщина-врач хорошая? 242 00:17:28,867 --> 00:17:31,867 У нас есть накопленные деньги — мы можем позволить себе самое лучшее. 243 00:17:32,166 --> 00:17:35,166 Доктор Бауман очень рекомендуется. 244 00:17:35,456 --> 00:17:38,456 Бауман... это еврей? 245 00:17:40,410 --> 00:17:42,621 Не имею представления. 246 00:17:42,702 --> 00:17:45,702 Папа спрашивает только потому, что еврейские врачи, как правило, лучшие. 247 00:17:45,935 --> 00:17:47,248 Да, мама? 248 00:17:47,512 --> 00:17:49,264 И они тоже бережливы, я уверен. 249 00:17:51,708 --> 00:17:54,012 Я знаю, это звучит неполиткорректно, 250 00:17:54,179 --> 00:17:56,400 но некоторые люди просто лучше справляются с определенными вещами. 251 00:17:56,709 --> 00:18:01,050 Например, когда вам нужен великий баскетболист, вы ищете чернокожего мужчину. 252 00:18:01,162 --> 00:18:04,162 А когда вам нужен великий врач, вы ищете еврея. 253 00:18:04,937 --> 00:18:06,027 Или женщина. 254 00:18:06,282 --> 00:18:07,097 Да, твоя мать права. 255 00:18:07,267 --> 00:18:10,383 Еврейские женщины, как правило, отличные врачи и очень заботливые. 256 00:18:11,140 --> 00:18:14,140 Ну, я не буду расспрашивать своего врача о ее этническом происхождении, так что... 257 00:18:17,376 --> 00:18:23,929 Мам, ты можешь перестать это делать на минутку? и просто отреагировать на то, что сказала тебе Лили? 258 00:18:24,300 --> 00:18:27,300 Это мы реагируем. Мне очень жаль, если это не то, что вы хотели. 259 00:18:27,720 --> 00:18:30,360 Но мы здесь для вас. Все вы. 260 00:18:30,512 --> 00:18:32,396 Неважно, что вам нужно. 261 00:18:32,533 --> 00:18:35,360 Да, да. Мы можем вернуться в город и снять небольшое жилье. 262 00:18:35,635 --> 00:18:38,635 чтобы мы могли отвезти вас на прием к врачу... 263 00:18:38,652 --> 00:18:41,652 Это очень приятное предложение, но... 264 00:18:42,569 --> 00:18:43,926 ...с нами всё будет в порядке. 265 00:18:43,926 --> 00:18:46,465 Я буду в порядке. Кейден помогал. 266 00:18:46,867 --> 00:18:49,867 Босс Бо очень понимающий. 267 00:18:50,317 --> 00:18:51,382 Мама! 268 00:18:55,104 --> 00:18:56,291 Привет. 269 00:18:57,821 --> 00:18:58,640 Останавливаться. 270 00:18:59,250 --> 00:19:02,250 Я молод. Я здоров – я надеру задницу раку! 271 00:19:03,461 --> 00:19:04,822 «Омака ча!» 272 00:19:06,688 --> 00:19:09,688 Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь позвонить. 273 00:19:09,859 --> 00:19:12,859 Позвони маме. Позвоните мне. Хорошо? Мы здесь для вас. 274 00:19:13,117 --> 00:19:16,117 Не волнуйся - я позвоню. Я в порядке. 275 00:19:16,684 --> 00:19:17,756 - Я тебя люблю. 276 00:19:17,945 --> 00:19:19,272 - Я тебя люблю. 277 00:19:35,701 --> 00:19:37,812 Как свинина? 278 00:19:38,169 --> 00:19:41,169 Это вкусно. Спасибо за приготовление. 279 00:19:42,487 --> 00:19:45,487 Это курица. А ты его даже не попробовал. 280 00:19:48,594 --> 00:19:50,892 Я не глупый, ты знаешь. Я вижу, что ты делаешь. 281 00:19:51,139 --> 00:19:54,139 Ты не должен быть таким умным. Я женился на тебе из-за твоей внешности. 282 00:19:54,698 --> 00:19:57,698 Лили, это не игра. Тебе нужно поесть. 283 00:19:58,621 --> 00:19:59,511 - Я не голоден! 284 00:19:59,770 --> 00:20:02,770 - Мне все равно. Мы не позволим вам уморить себя голодом. 285 00:20:03,097 --> 00:20:04,334 Я просто выброшу это. 286 00:20:04,586 --> 00:20:07,586 Это отвратительно – войти, еще хуже – вернуться обратно. 287 00:20:07,858 --> 00:20:08,649 Какой в ​​этом смысл? 288 00:20:08,958 --> 00:20:11,958 «Гаранта ни табато». 289 00:20:14,308 --> 00:20:17,308 Хорошо сказано! 290 00:20:24,382 --> 00:20:25,759 Я попробую съесть несколько кусочков. 291 00:20:26,818 --> 00:20:29,818 Спасибо. Это все, что мы просим. 292 00:20:36,285 --> 00:20:39,285 Видеть? Это действительно хорошо, да? 293 00:20:54,132 --> 00:20:55,113 [Лили рвет.] 294 00:20:55,897 --> 00:20:58,897 Ну, это все для меня. 295 00:20:58,909 --> 00:21:01,909 Нет, нет, нет. Я уберу это. Вы заканчиваете есть. 296 00:21:21,790 --> 00:21:25,094 Ах, слушай, мне нужно поднять кое-что очень неловкое. 297 00:21:26,599 --> 00:21:28,943 Более неловко, чем рвота посреди ужина? 298 00:21:29,711 --> 00:21:31,797 Другая неловкость. 299 00:21:32,809 --> 00:21:35,809 Итак, меня выгнали из квартиры. 300 00:21:36,222 --> 00:21:36,991 Что! Почему? 301 00:21:37,157 --> 00:21:40,157 Ну, у них есть эта глупая идея, что я должен платить арендную плату каждый чертов месяц. 302 00:21:40,596 --> 00:21:43,596 И э-э... я просто не могу сейчас. 303 00:21:43,734 --> 00:21:44,693 - Мы одолжим вам деньги. Сколько вам нужно? 304 00:21:45,038 --> 00:21:46,391 - Мы не одалживаем вам деньги. 305 00:21:46,650 --> 00:21:47,703 Что? 306 00:21:48,069 --> 00:21:49,941 Глупо, что у тебя есть квартира, за которую ты не платишь. 307 00:21:50,423 --> 00:21:51,242 Ты всегда здесь. 308 00:21:51,514 --> 00:21:54,514 Тебе следует просто переехать, сделать это официально. 309 00:21:56,412 --> 00:21:59,412 Лили-медведь, я думаю, вам, ребята, стоит это обсудить. 310 00:21:59,858 --> 00:22:02,858 Ох, я умираю и хочу, чтобы мой единственный брат был здесь со мной. 311 00:22:04,576 --> 00:22:05,864 Бо, мысли? 312 00:22:08,068 --> 00:22:11,068 Ты не умираешь. И, э... 313 00:22:13,315 --> 00:22:16,315 Добро пожаловать в нашу скромную обитель. 314 00:22:19,636 --> 00:22:22,636 Вы не можете просто вытащить карту смерти и получить все, что захотите. 315 00:22:23,126 --> 00:22:25,501 У вас, ребята, есть остаток жизни, чтобы получить все, что вы хотите... 316 00:22:25,728 --> 00:22:28,728 У меня сейчас только это. 317 00:22:31,851 --> 00:22:34,851 Ты уверен, что ты не против, если я перееду? 318 00:22:36,352 --> 00:22:39,352 Мне нужно проводить больше времени на работе. 319 00:22:40,292 --> 00:22:43,292 И мне не нравится оставлять Лили одну. 320 00:22:47,381 --> 00:22:50,381 Видеть? Это беспроигрышный вариант для всех нас! 321 00:23:07,448 --> 00:23:09,603 Я в порядке. 322 00:23:09,839 --> 00:23:12,250 Врач сказал, что чувствовать слабость – это нормально. 323 00:23:26,963 --> 00:23:28,717 Что?! 324 00:23:28,882 --> 00:23:30,868 Привет, Лилс. Ты в порядке? 325 00:23:31,221 --> 00:23:34,221 Я умираю, на самом деле. Спасибо, что спросили. 326 00:23:36,181 --> 00:23:39,181 Не хочу тебя беспокоить, но я просто волновался. 327 00:23:39,992 --> 00:23:42,992 Замолчи. Я в порядке. Я в порядке. 328 00:23:43,569 --> 00:23:46,569 Просто... у меня просто минутка. 329 00:24:48,859 --> 00:24:51,859 Утренний лес, кто-нибудь? 330 00:24:58,524 --> 00:25:01,184 Это биологическое! Преодолей это. 331 00:25:01,587 --> 00:25:02,880 Извини, чувак. 332 00:25:05,111 --> 00:25:07,128 У меня тоже есть один. 333 00:25:08,561 --> 00:25:10,193 Я имею в виду о том, чтобы обнять тебя. 334 00:25:10,467 --> 00:25:11,540 Не думаю, что я знал, что это ты. 335 00:25:11,788 --> 00:25:14,788 Нет, это круто. Было приятно, когда меня держали на руках. 336 00:25:16,840 --> 00:25:18,186 Прошло много времени. 337 00:25:19,533 --> 00:25:20,944 Тебе нужно больше выходить из дома. 338 00:25:26,282 --> 00:25:28,341 Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 339 00:25:34,891 --> 00:25:36,543 Разве это не была отличная идея? 340 00:25:36,810 --> 00:25:39,810 Возможно, если бы я не был в ужасной форме. 341 00:25:40,571 --> 00:25:43,571 Мы пойдем медленно, старик. Мы пойдем медленно. 342 00:25:44,859 --> 00:25:46,757 Я не хочу тебя сдерживать. 343 00:25:47,236 --> 00:25:50,236 Если я слишком запыхаюсь, просто оставь меня позади. 344 00:25:51,417 --> 00:25:53,644 Можешь вернуться и забрать мой труп. 345 00:25:54,168 --> 00:25:56,359 Ты не так уж и не в форме. 346 00:25:56,401 --> 00:25:59,401 Я не вижу, чтобы в ближайшее время сюда прилетали стервятники, чтобы полакомиться твоим трупом. 347 00:26:04,939 --> 00:26:07,572 Как ты думаешь, мы бы стали друзьями? 348 00:26:07,860 --> 00:26:11,700 Знаешь, если бы мы встретились сначала, до того, как я встретился с Лили? 349 00:26:12,437 --> 00:26:13,667 Почему бы и нет? 350 00:26:13,860 --> 00:26:15,499 У нас много общего. 351 00:26:15,742 --> 00:26:16,766 Конечно, сейчас. 352 00:26:17,695 --> 00:26:20,695 Я не всегда был тем свободным духом, которого вы видите перед собой. 353 00:26:22,086 --> 00:26:22,586 Раньше я был... 354 00:26:28,418 --> 00:26:30,131 Что, нормально? 355 00:26:30,895 --> 00:26:32,419 Я хотел сказать обычный. 356 00:26:32,691 --> 00:26:34,041 Забавно. 357 00:26:34,351 --> 00:26:37,351 Это то же самое слово, которое я использовал, чтобы описать тебя, когда впервые встретил тебя. 358 00:26:38,050 --> 00:26:41,050 Знаешь что? Вы не были бы обычными иначе ты бы не влюбился в Лили. 359 00:26:43,930 --> 00:26:46,930 Она увидела во мне что-то, чего не видел я. 360 00:26:47,442 --> 00:26:48,998 Ага. Она нашла твоего внутреннего урода. 361 00:26:49,396 --> 00:26:52,396 Вот что она делает. Это подарок Лили. 362 00:26:55,061 --> 00:26:57,314 Что я буду делать, если она не выживет? 363 00:26:57,414 --> 00:26:58,943 Эй, не думай так. 364 00:27:00,364 --> 00:27:01,816 Лили сильная. 365 00:27:02,864 --> 00:27:04,000 Вы действительно так думаете? 366 00:27:07,958 --> 00:27:09,713 Да, это то, во что я хочу верить. 367 00:27:12,987 --> 00:27:14,526 Я думаю, что собираюсь вернуться. 368 00:27:16,122 --> 00:27:18,077 Вы продолжаете - заканчивайте пробежку. 369 00:27:25,416 --> 00:27:26,972 Я пойду с тобой. 370 00:27:28,329 --> 00:27:30,006 Боишься, что стервятники схватят меня? 371 00:27:30,536 --> 00:27:32,160 Немного. 372 00:27:32,556 --> 00:27:34,064 Ну давай же. 373 00:27:34,278 --> 00:27:35,222 Ты все еще бежишь! 374 00:27:44,990 --> 00:27:46,244 Это плохо, да? 375 00:27:48,744 --> 00:27:51,744 Результаты вашего теста не оправдали наших ожиданий. 376 00:27:54,698 --> 00:27:56,061 Ебать! 377 00:27:56,248 --> 00:27:56,797 - Лили! 378 00:27:56,873 --> 00:27:59,137 - Все нормально. По крайней мере, она меня не пинала. 379 00:27:59,571 --> 00:28:01,154 Будь благодарен, что ты за столом. 380 00:28:01,911 --> 00:28:04,414 Итак... что теперь? Каков следующий шаг? 381 00:28:05,010 --> 00:28:06,792 Я думаю, мы поменяем курс. 382 00:28:08,832 --> 00:28:10,378 Попробуйте другой вид терапии. 383 00:28:11,418 --> 00:28:12,963 Значит, никакой химии больше? 384 00:28:13,927 --> 00:28:16,460 Это другой вид химиотерапии. 385 00:28:17,622 --> 00:28:20,306 Некоторые пациенты очень хорошо на это реагируют. 386 00:28:21,043 --> 00:28:22,052 Но... 387 00:28:22,218 --> 00:28:23,218 Хуже побочные эффекты. 388 00:28:25,632 --> 00:28:28,247 Поэтому ты не с этого начал. 389 00:28:28,686 --> 00:28:30,081 Ага. 390 00:28:39,199 --> 00:28:42,199 You really think growing and eating our own органические овощи будут иметь значение? 391 00:28:43,813 --> 00:28:45,271 Честно говоря, я не знаю. 392 00:28:45,334 --> 00:28:48,334 Но если ей от этого станет легче, я буду рад вырастить и съесть эти чертовы овощи. 393 00:28:50,933 --> 00:28:53,933 Я бы съел чертовых естовых червей, если бы думал, что это поможет... 394 00:28:54,185 --> 00:28:55,383 Ням. 395 00:28:55,715 --> 00:28:57,009 ...чтобы она почувствовала себя лучше. 396 00:28:57,755 --> 00:29:00,755 Черт возьми, ты чертов ублюдок! Ебать! Дерьмо! 397 00:29:08,275 --> 00:29:11,275 В любом случае мне бы пригодилось солнце. Глупый. 398 00:29:14,458 --> 00:29:18,473 Знаешь, для Лили очень важно то, что ты здесь. 399 00:29:21,690 --> 00:29:22,807 Я знаю. 400 00:29:25,175 --> 00:29:28,175 И мне. Я не уверен, что смог бы сделать это без тебя. 401 00:29:30,238 --> 00:29:32,135 Не сходи с ума. 402 00:29:32,422 --> 00:29:35,422 Ты чертов Супермен. Вы можете сделать что угодно. 403 00:29:36,742 --> 00:29:37,619 Я рад, что могу помочь. 404 00:29:38,559 --> 00:29:40,938 Я не могу себе представить, что сейчас нахожусь где-то еще. 405 00:29:45,994 --> 00:29:48,994 Знаешь, когда мы с Лили только начали серьёзно относиться к делу, 406 00:29:49,468 --> 00:29:51,016 Я как-то завидовал тебе. 407 00:29:56,115 --> 00:29:59,115 Если честно, я тоже тебе очень завидовал. 408 00:30:00,665 --> 00:30:03,412 Ты был первым парнем, которого Лили любила больше, чем меня. 409 00:30:03,716 --> 00:30:06,716 Не больше – просто по-другому. 410 00:30:09,341 --> 00:30:11,057 И это хорошо. 411 00:30:15,589 --> 00:30:17,086 Так ты уже закончил с этим? 412 00:30:18,319 --> 00:30:19,664 Ага. Ты? 413 00:30:27,933 --> 00:30:29,256 Для чего это было? 414 00:30:30,900 --> 00:30:33,154 Я шлёпаю нас по спине за то, что мы чертовски зрелы. 415 00:30:35,082 --> 00:30:38,082 Нас? Почему я единственный, кого бьют? 416 00:30:41,034 --> 00:30:42,132 - Ой! 417 00:30:42,597 --> 00:30:43,528 - Видеть? 418 00:30:43,833 --> 00:30:45,277 - Ты просто ребенок. 419 00:30:45,416 --> 00:30:46,303 - Нет, это ты! 420 00:30:46,471 --> 00:30:47,028 - Ты! 421 00:30:47,231 --> 00:30:47,963 - Ты! 422 00:30:48,126 --> 00:30:48,934 - Ты! 423 00:30:49,729 --> 00:30:52,729 [Кричит во время борьбы.] 424 00:30:55,403 --> 00:30:57,425 Раз, два, три. 425 00:31:06,038 --> 00:31:08,534 Я думаю, ты влюблена в Кейдена. 426 00:31:08,750 --> 00:31:09,875 Может быть, немного. 427 00:31:10,360 --> 00:31:12,631 У меня не было лучшего друга со школы. 428 00:31:14,039 --> 00:31:15,557 Я что, рубленая печень? 429 00:31:16,774 --> 00:31:18,109 Что ты? Фанни Брайс? 430 00:31:19,024 --> 00:31:21,245 Если вы понимаете, о чем я. Друг-парень. 431 00:31:22,382 --> 00:31:23,551 Вас это беспокоит? 432 00:31:24,297 --> 00:31:25,325 Нет, я думаю, это здорово. 433 00:31:29,281 --> 00:31:31,414 И вы будете нуждаться друг в друге больше, чем когда-либо, когда я уйду. 434 00:31:34,242 --> 00:31:37,242 Не говори так. Ты никуда не пойдешь. 435 00:31:39,841 --> 00:31:40,889 Хотите присоединиться ко мне? 436 00:31:43,422 --> 00:31:45,455 Мне жаль. Я не в настроении. 437 00:31:45,621 --> 00:31:46,840 Не нужно извиняться. 438 00:32:09,657 --> 00:32:10,494 Привет! 439 00:32:12,127 --> 00:32:13,546 Знаешь, я работаю здесь пару месяцев. 440 00:32:13,658 --> 00:32:16,243 Возможно, вы единственный человек, который читает настоящие книги. 441 00:32:17,405 --> 00:32:20,405 Ни телефона, ни планшета — всегда книга. 442 00:32:21,426 --> 00:32:25,641 Я работаю в сфере информационных технологий, поэтому зарабатываю на жизнь всем этим. 443 00:32:26,212 --> 00:32:27,390 Я понимаю. 444 00:32:27,985 --> 00:32:30,985 Работа здесь для меня своего рода испорченный кофе. 445 00:32:32,298 --> 00:32:33,369 Ты идешь, Лили? 446 00:32:34,528 --> 00:32:36,167 Э, знаешь, почему бы тебе не пойти дальше. 447 00:32:36,452 --> 00:32:37,696 Я поймаю тебя завтра. 448 00:32:38,580 --> 00:32:39,805 Прохладный. Хорошо. 449 00:32:43,947 --> 00:32:46,947 Так. Ты хочешь уйти отсюда? 450 00:32:49,888 --> 00:32:51,486 Мне жаль. Я в замешательстве. 451 00:32:52,620 --> 00:32:55,271 Это типа пикап? 452 00:32:56,163 --> 00:32:58,371 Ага. Что-то в этом роде. 453 00:32:59,795 --> 00:33:01,122 Ты не гей? 454 00:33:01,453 --> 00:33:02,551 Нет. Ты? 455 00:33:04,314 --> 00:33:05,269 Эм-м-м. Нет. 456 00:33:05,908 --> 00:33:08,744 Отлично! Итак, поехали. 457 00:33:09,717 --> 00:33:11,675 Если ты не гей, почему ты носишь эту рубашку? 458 00:33:12,869 --> 00:33:14,274 Ой. Моя бывшая девушка подарила мне это. 459 00:33:15,517 --> 00:33:18,517 Плюс, я действительно думаю, что мир был бы лучше, если бы у власти были дамбы. 460 00:33:18,639 --> 00:33:19,691 Не так ли? 461 00:33:20,223 --> 00:33:21,168 - Твоя девушка? 462 00:33:21,345 --> 00:33:22,332 - Бывшая девушка. 463 00:33:22,825 --> 00:33:23,981 - Но ты не лесбиянка? 464 00:33:25,150 --> 00:33:26,176 - Нет, просто студенческий роман, понимаешь. 465 00:33:28,683 --> 00:33:29,791 Итак... 466 00:33:30,479 --> 00:33:31,411 Что ты скажешь? 467 00:33:32,800 --> 00:33:33,972 Еще один вопрос. 468 00:33:35,744 --> 00:33:37,776 Разве тебе не обязательно носить обувь, чтобы работать здесь? 469 00:33:38,199 --> 00:33:39,139 Ах, да. 470 00:33:39,425 --> 00:33:40,656 Я просто снимаю их, как только моя смена заканчивается. 471 00:33:41,840 --> 00:33:44,114 Я чувствую, что обувь — это тюрьма для твоих ног. 472 00:33:45,970 --> 00:33:48,970 Разве твои ноги, я не знаю, не порежутся и все такое? 473 00:33:49,471 --> 00:33:51,054 Нет. Я слишком долго ходил босиком. 474 00:33:51,508 --> 00:33:52,987 Это практически копыта. 475 00:33:54,230 --> 00:33:57,230 Сексуально, я знаю. Но ноги — это часть дела. 476 00:33:57,574 --> 00:33:58,143 Итак... 477 00:33:59,219 --> 00:34:00,427 Ты входишь или уходишь? 478 00:34:02,662 --> 00:34:04,043 О, я внутри. 479 00:34:14,252 --> 00:34:15,116 Кейден? 480 00:34:17,490 --> 00:34:18,690 Да, Лили-медведица? 481 00:34:19,450 --> 00:34:21,958 Как получилось, что ты ничего не получил за вечность? 482 00:34:22,325 --> 00:34:24,802 У меня на уме другие дела. 483 00:34:26,937 --> 00:34:28,212 Я знаю. 484 00:34:28,770 --> 00:34:30,564 И я благодарен. 485 00:34:30,827 --> 00:34:33,094 Но нельзя откладывать всю свою жизнь. 486 00:34:33,206 --> 00:34:34,490 Я нет. 487 00:34:36,278 --> 00:34:37,546 Я нет! 488 00:34:40,036 --> 00:34:41,285 Хорошо, возможно, я так и есть. 489 00:34:41,981 --> 00:34:43,489 Но ты и Бо важны для меня. 490 00:34:45,121 --> 00:34:46,390 Я нужен тебе. 491 00:34:48,130 --> 00:34:51,130 Когда я уйду, ты будешь ему нужен еще больше. 492 00:34:51,321 --> 00:34:53,303 Замолчи. Ты никуда не пойдешь. 493 00:34:53,453 --> 00:34:55,082 Не сегодня. Не завтра. 494 00:34:55,713 --> 00:34:58,473 Но... есть только один способ закончить это. 495 00:34:58,608 --> 00:35:00,429 Прекрати! Я не хочу об этом думать. 496 00:35:00,617 --> 00:35:02,949 Как ты думаешь, что я чувствую? 497 00:35:05,780 --> 00:35:08,789 Но... ты не можешь делать вид, что этого не происходит. 498 00:35:09,294 --> 00:35:10,741 Не можем? Пожалуйста? 499 00:35:12,596 --> 00:35:13,969 Просто на время? 500 00:35:14,776 --> 00:35:16,750 Я никогда не умел притворяться. 501 00:35:17,957 --> 00:35:19,126 Просто спроси Бо. 502 00:35:20,747 --> 00:35:22,730 Фу. Есть такое понятие, как слишком много информации. 503 00:35:22,934 --> 00:35:24,393 Даже между нами. 504 00:35:25,358 --> 00:35:26,098 - Угу. 505 00:35:26,128 --> 00:35:26,855 - Да. 506 00:35:26,948 --> 00:35:27,617 - Угу. 507 00:35:27,651 --> 00:35:28,246 - Да. 508 00:35:28,345 --> 00:35:28,885 - Неа. 509 00:35:29,057 --> 00:35:29,778 - Уф. 510 00:35:33,446 --> 00:35:36,446 Останавливаться. Ты преследуешь меня, как папарацци. 511 00:35:38,478 --> 00:35:40,041 Я выгляжу ужасно. Останавливаться. 512 00:35:40,348 --> 00:35:41,449 Ты великолепен. 513 00:35:41,852 --> 00:35:43,212 Ты чертов идиот. Прекрати! 514 00:35:44,512 --> 00:35:46,160 А ты со свеклой -- хватит. 515 00:35:46,270 --> 00:35:48,233 Я больше не пью это дерьмо. 516 00:35:48,295 --> 00:35:51,295 Серьезно. Я задолбался. Хорошо? Больше не надо. 517 00:35:58,748 --> 00:35:59,464 О Боже! 518 00:35:59,668 --> 00:36:03,979 Я сделал тебе фоторепортаж, или над чем ты, черт возьми, работаешь? 519 00:36:06,343 --> 00:36:07,742 Ух, посмотрим. 520 00:36:18,240 --> 00:36:22,783 М-м-м. Знаешь, этот сок был бы не так уж и плох, если бы в него добавили немного водки. 521 00:36:23,276 --> 00:36:24,695 - Это сводит на нет суть. 522 00:36:26,010 --> 00:36:29,010 - Ну, всего несколько капель и можно назвать коктейлем. 523 00:36:29,204 --> 00:36:30,691 Тогда она могла бы его выпить. 524 00:36:35,084 --> 00:36:35,958 Знаешь, 525 00:36:36,871 --> 00:36:37,928 Лили всегда говорила, что ты красивая, 526 00:36:38,656 --> 00:36:39,748 но я не понимал, о чем она говорит. 527 00:36:41,370 --> 00:36:44,370 Но глядя на твое лицо через объектив, 528 00:36:45,097 --> 00:36:47,026 Я вроде понимаю, что она имеет в виду. 529 00:36:48,218 --> 00:36:50,175 Кое-что об углах. 530 00:36:51,108 --> 00:36:52,739 Кости под кожей. 531 00:36:56,465 --> 00:36:57,870 Ты красивый. 532 00:36:59,295 --> 00:37:00,778 Э... спасибо. 533 00:37:04,279 --> 00:37:05,558 Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы позировать обнаженной? 534 00:37:06,251 --> 00:37:07,062 - Ой! 535 00:37:07,128 --> 00:37:08,185 - Ох, блин. Ебать. 536 00:37:08,349 --> 00:37:11,349 Понял тебя. Мне жаль. Мне очень жаль! Дерьмо. 537 00:37:12,643 --> 00:37:14,194 Я просто шутил с тобой. 538 00:37:14,397 --> 00:37:15,783 Я даже не занимаюсь такой фотографией. 539 00:37:16,493 --> 00:37:17,266 Веселый. 540 00:37:18,891 --> 00:37:23,222 С дополнительным содержанием железа эта порция сока должна быть весьма мощной... 541 00:37:31,081 --> 00:37:33,349 Действительно. Мне жаль. 542 00:37:33,649 --> 00:37:35,778 Все нормально. Это не глубоко. 543 00:37:40,182 --> 00:37:42,711 Думаю, ты уже привык к моему чувству юмора. 544 00:37:43,554 --> 00:37:44,725 Можно подумать. 545 00:38:10,025 --> 00:38:11,113 Что? 546 00:38:12,146 --> 00:38:14,188 Просто любуюсь своей прекрасной женой. 547 00:38:22,071 --> 00:38:23,780 Кажется, сегодня ты чувствуешь себя немного лучше. 548 00:38:28,074 --> 00:38:29,255 Я не в настроении. Мне жаль. 549 00:38:29,806 --> 00:38:33,598 Что? Я не это имел в виду! 550 00:38:34,487 --> 00:38:36,801 После всех этих лет ты думаешь, что я не знаю твоего сексуального голоса? 551 00:38:38,287 --> 00:38:40,330 - Извини. Я не хотел... 552 00:38:41,246 --> 00:38:42,851 - Не извиняйся. Останавливаться. 553 00:38:43,162 --> 00:38:46,162 Ты здоровый молодой человек, ты должен быть возбужден. 554 00:38:47,228 --> 00:38:48,444 Но я просто... не могу. 555 00:38:48,539 --> 00:38:49,336 - Я понимаю. Все в порядке. 556 00:38:50,814 --> 00:38:51,898 - Это не нормально. Это ужасно. 557 00:38:56,994 --> 00:38:58,394 Ты позволишь мне обнять тебя? 558 00:39:00,635 --> 00:39:03,635 Это действительно то, что мне нужно. Не секс – просто... контакт. 559 00:39:20,728 --> 00:39:21,954 - Если вам нужна отдушина, вам следует... 560 00:39:22,219 --> 00:39:22,950 - Шшш. 561 00:39:23,085 --> 00:39:25,601 Нет. Нет. Нам нужно поговорить об этом. 562 00:39:30,323 --> 00:39:33,020 Я официально освобождаю тебя от клятвы моногамии. 563 00:39:33,564 --> 00:39:34,559 Перестань быть идиотом. 564 00:39:34,810 --> 00:39:36,161 Я не хочу спать ни с кем другим. 565 00:39:36,414 --> 00:39:38,741 Я просто говорю, что не буду злиться. 566 00:39:39,562 --> 00:39:42,597 - Я воспринимал тебя как в лучшую, так и в худшую сторону, помнишь? 567 00:39:42,603 --> 00:39:43,389 - Я знаю. 568 00:39:43,430 --> 00:39:44,239 Я имел это в виду. 569 00:39:44,442 --> 00:39:45,400 Я знаю это. 570 00:39:46,793 --> 00:39:49,445 Я просто думаю, как ни странно, мне стало бы легче, если бы ты пошел выпить немного... 571 00:39:50,208 --> 00:39:52,429 ...бессмысленный секс с кем-то. 572 00:39:52,688 --> 00:39:54,961 Что ж, очень жаль, потому что этого не происходит. 573 00:39:55,841 --> 00:39:58,042 И кстати, ты урод. 574 00:40:11,550 --> 00:40:13,907 Знаешь, что сделало бы меня по-настоящему счастливым? 575 00:40:15,356 --> 00:40:16,673 У вас нет рака? 576 00:40:17,725 --> 00:40:18,559 Ага. 577 00:40:18,991 --> 00:40:21,039 Я не думаю, что это в планах... 578 00:40:23,605 --> 00:40:24,808 Что тогда? 579 00:40:26,588 --> 00:40:28,264 Если бы вы с Кейденом встретились. 580 00:40:31,382 --> 00:40:32,541 Очень смешно. 581 00:40:40,816 --> 00:40:44,917 Кейден сказал что-то, что заставило вас подумать, что он хочет чего-то подобного? 582 00:40:46,383 --> 00:40:48,007 Ему это не обязательно. 583 00:40:49,088 --> 00:40:52,088 Так что на самом деле у тебя просто мини-инсульт или что-то в этом роде. 584 00:40:54,158 --> 00:40:55,452 Рак не в моем мозгу... 585 00:40:56,842 --> 00:40:57,835 ...пока. 586 00:41:00,110 --> 00:41:01,518 Я просто говорю вам то, что вижу. 587 00:41:03,823 --> 00:41:06,336 И то, что я вижу, это... 588 00:41:07,555 --> 00:41:11,073 ...любовь и влечение. 589 00:41:17,479 --> 00:41:21,341 Я люблю тебя, но ты чокнутый! 590 00:41:54,245 --> 00:41:55,643 Куда ты идешь? 591 00:41:56,337 --> 00:41:58,098 У меня есть концерт. 592 00:41:58,245 --> 00:42:02,136 Кинсеаньера. Так что это полный хак, но это хорошие деньги. 593 00:42:04,468 --> 00:42:06,590 Помните: они могут выглядеть как молодые женщины, 594 00:42:06,604 --> 00:42:09,604 но им всего пятнадцать. 595 00:42:09,944 --> 00:42:12,439 Он прав. ты не трахался с тех пор, как переехал сюда 596 00:42:12,439 --> 00:42:15,439 а правая рука человека может сделать очень многое. 597 00:42:15,439 --> 00:42:16,898 Хорошо, во-первых, 598 00:42:17,068 --> 00:42:20,068 Я на удивление гибок и иногда использую ноги. 599 00:42:20,836 --> 00:42:23,836 Во-вторых, как бы я ни был возбужден, я не сошёл с ума. 600 00:42:25,301 --> 00:42:28,301 По поводу вашего самоконтроля я хочу сказать одно слово: 601 00:42:28,740 --> 00:42:30,058 Арбуз. 602 00:42:31,770 --> 00:42:34,770 Нет! Это несправедливо! Мне было тринадцать! 603 00:42:35,098 --> 00:42:40,342 Он слышал, что в теплый летний день дыра идеальной формы казалась «настоящей». 604 00:42:41,475 --> 00:42:42,417 - И сделал это? 605 00:42:42,486 --> 00:42:44,119 - Он так думал в то время! 606 00:42:44,755 --> 00:42:46,079 Я слышал, как он хвастался перед друзьями. 607 00:42:46,150 --> 00:42:53,306 Впоследствии я узнал, что удовольствия женщины анатомия мало похожа на внутренности дыни. 608 00:42:53,744 --> 00:42:55,723 Ладно, да, пора идти. Не опаздывайте! 609 00:42:55,849 --> 00:42:58,849 И, кстати, арбуз не будет обвинять вас в изнасиловании. 610 00:42:59,315 --> 00:43:00,659 Спасибо вам за это. 611 00:43:01,330 --> 00:43:03,532 О, и никакой подростковой беременности! 612 00:43:03,725 --> 00:43:05,397 Люблю тебя! 613 00:43:17,566 --> 00:43:18,377 - Привет! 614 00:43:18,532 --> 00:43:19,517 - Привет. 615 00:43:20,515 --> 00:43:21,970 Как все прошло? 616 00:43:23,495 --> 00:43:24,886 Они любят меня. 617 00:43:25,098 --> 00:43:27,339 На самом деле, возможно, я получу еще несколько рабочих мест. 618 00:43:28,504 --> 00:43:29,552 Хороший! 619 00:43:32,128 --> 00:43:33,375 Почему ты встал? 620 00:43:33,675 --> 00:43:34,962 Разве ты не должен отдыхать? 621 00:43:38,542 --> 00:43:41,632 Ну, я немного волнуюсь перед облучением. 622 00:43:48,718 --> 00:43:51,718 Знаете, из всего этого вышла одна хорошая вещь: 623 00:43:53,298 --> 00:43:54,965 Вы с Бо стали так близки. 624 00:43:55,813 --> 00:43:58,338 Ага. Он мне как брат. 625 00:44:02,630 --> 00:44:05,747 Брат? Или... 626 00:44:06,099 --> 00:44:06,894 ...еще? 627 00:44:09,611 --> 00:44:13,499 О, Боже мой, ты думаешь, он меня привлекает? 628 00:44:13,499 --> 00:44:14,690 Вы не? 629 00:44:16,207 --> 00:44:18,680 Он красивый мужчина, красивый человек. 630 00:44:18,815 --> 00:44:19,931 Но мы бы никогда... 631 00:44:19,931 --> 00:44:21,051 - Из-за меня? 632 00:44:21,229 --> 00:44:23,461 - По разным причинам! 633 00:44:23,721 --> 00:44:25,867 Но главным образом потому, что ты не хочешь причинить мне боль. 634 00:44:27,879 --> 00:44:29,873 Но что, если я скажу тебе, что мне это не повредит? 635 00:44:32,562 --> 00:44:35,562 Что, если я скажу тебе, что думаю, что это отличная идея? 636 00:44:35,736 --> 00:44:38,736 Думаешь, это отличная идея для твоего мужа и брата пообщаться? 637 00:44:39,518 --> 00:44:41,230 Подключайся, нет. Нет. 638 00:44:43,218 --> 00:44:46,218 Построить совместную жизнь, возможно. 639 00:44:51,521 --> 00:44:53,755 Построить жизнь вместе? 640 00:44:53,820 --> 00:44:55,924 Типа, как пара? 641 00:44:56,980 --> 00:44:59,159 Вы любите друг друга. 642 00:44:59,244 --> 00:45:02,244 Да, мы любим друг друга, но не так, как... 643 00:45:02,777 --> 00:45:10,772 Хорошо, давайте просто уберем ярлыки, табу и ожидания, которые мы возлагаем на себя. 644 00:45:12,549 --> 00:45:14,573 Если бы ты мог это сделать, можешь ли ты представить себе жизнь с Бо? 645 00:45:16,990 --> 00:45:18,780 И сделает ли эта жизнь вас счастливым? 646 00:45:22,682 --> 00:45:26,540 That's a lot of stripping away. 647 00:45:26,869 --> 00:45:28,473 Это. Большинство людей не смогли этого сделать. 648 00:45:28,719 --> 00:45:30,363 Но вы не большинство людей. 649 00:45:30,832 --> 00:45:32,053 И Бо тоже. 650 00:45:46,508 --> 00:45:47,953 Как прошла радиация? 651 00:45:53,264 --> 00:45:54,133 - Тебе нужно избавиться от этой одежды. 652 00:45:54,133 --> 00:45:54,968 - Я хочу, чтобы ты меня отпустил. 653 00:45:56,147 --> 00:45:59,147 Вы уверены? Ты все еще выглядишь немного шатким. 654 00:46:00,242 --> 00:46:01,515 Я не это имел в виду. 655 00:46:04,448 --> 00:46:05,374 - Эм. 656 00:46:07,121 --> 00:46:08,724 Хочешь, я наберу тебе ванну? Иногда это... 657 00:46:09,028 --> 00:46:10,523 - Я не хочу делать облучение. 658 00:46:11,575 --> 00:46:12,829 - Это может дать вам дополнительные годы. 659 00:46:13,664 --> 00:46:14,626 - Такие годы? 660 00:46:17,048 --> 00:46:18,352 Вы можете оставить их себе. 661 00:46:22,546 --> 00:46:24,949 - Ты устал. Мы можем поговорить об этом... 662 00:46:25,262 --> 00:46:28,262 - Я не просто устал! 663 00:46:30,125 --> 00:46:32,603 Это не то, чем я хочу заниматься в оставшееся время! 664 00:46:37,473 --> 00:46:39,458 Как можно «жить моментом», когда момент отстойный? 665 00:46:39,576 --> 00:46:40,987 Все будет не так. 666 00:46:41,509 --> 00:46:43,444 Нужно пережить плохие дни, чтобы купить себе хорошие дни. 667 00:46:43,653 --> 00:46:44,902 Вот как это работает. 668 00:46:45,171 --> 00:46:46,476 Да, ну, это дерьмовый компромисс. 669 00:46:47,646 --> 00:46:48,776 Да, ну... 670 00:46:51,634 --> 00:46:53,102 ... это то, что мы получили. 671 00:47:03,398 --> 00:47:07,437 Я никогда не ожидал, что жизнь будет справедливой, но да ладно! 672 00:47:10,601 --> 00:47:13,085 Я никогда не курил, не насиловал свой организм. 673 00:47:15,012 --> 00:47:16,223 Почему это произойдет? 674 00:47:18,247 --> 00:47:19,479 Я не знаю. 675 00:47:24,040 --> 00:47:27,040 Пожалуйста, не заставляй меня оставаться. 676 00:47:28,062 --> 00:47:30,034 Когда я больше не смогу этого терпеть. 677 00:47:36,013 --> 00:47:39,013 Когда мне удавалось заставить тебя что-нибудь сделать? 678 00:47:44,980 --> 00:47:46,775 Хорошая мысль. 679 00:47:51,374 --> 00:47:53,854 Извините, хотелось бы новостей получше. 680 00:47:55,452 --> 00:47:56,718 Но ты же не откажешься от нее, верно? 681 00:47:56,838 --> 00:47:58,522 Я имею в виду, что должны быть другие варианты лечения. 682 00:47:59,043 --> 00:48:00,084 Есть. 683 00:48:00,378 --> 00:48:01,993 И мы можем преследовать их столько, сколько захотите. 684 00:48:03,881 --> 00:48:08,499 Но, честно говоря, как только рак проник в печень и кости... 685 00:48:09,838 --> 00:48:12,838 ...нам следует уделять больше внимания паллиативной помощи. 686 00:48:12,838 --> 00:48:13,805 - Паллиативная помощь? 687 00:48:14,021 --> 00:48:15,133 - Управление болью. 688 00:48:16,259 --> 00:48:19,259 Там тебе дают хорошие лекарства, потому что знают, что ты уже мертв. 689 00:48:19,726 --> 00:48:21,473 Ну я бы так не выразился... 690 00:48:23,001 --> 00:48:26,001 Допустим, мы просто прекратили лечение. 691 00:48:26,325 --> 00:48:27,870 - мы оказываем паллиативную помощь 692 00:48:29,615 --> 00:48:31,000 -- сколько времени у меня будет? 693 00:48:31,978 --> 00:48:34,373 Трудно сказать. Каждый пациент индивидуален. 694 00:48:34,818 --> 00:48:40,794 Бейсбольный стадион. Мы говорим о днях, неделях, месяцах – годах? 695 00:48:44,089 --> 00:48:45,692 Не годы. 696 00:49:01,611 --> 00:49:03,511 Ты хочешь сесть или что-то в этом роде? 697 00:49:03,672 --> 00:49:05,173 Ты выглядишь мертвым на ногах. 698 00:49:05,192 --> 00:49:06,272 Я в порядке. 699 00:49:13,635 --> 00:49:16,351 У нас только... сегодня плохие новости. 700 00:49:18,317 --> 00:49:19,694 Да, Лили сказала мне. 701 00:49:23,619 --> 00:49:26,619 Она такая храбрая, 702 00:49:28,589 --> 00:49:29,783 но раку все равно. 703 00:49:30,105 --> 00:49:34,054 Разве рак не должен отступать перед лицом позитивного настроя?! 704 00:49:35,229 --> 00:49:37,192 Эти исследования оказались фиктивными. 705 00:49:44,085 --> 00:49:47,334 Большую часть времени я хочу, чтобы она держалась как можно дольше. 706 00:49:47,671 --> 00:49:51,027 Но, э-э... иногда мне просто хочется, чтобы это закончилось. 707 00:49:51,260 --> 00:49:52,672 Это ужасно? 708 00:49:53,088 --> 00:49:53,827 Нет. 709 00:49:55,727 --> 00:49:56,540 Нет. 710 00:49:58,293 --> 00:50:00,724 Меня убивает видеть, как она страдает. 711 00:50:02,570 --> 00:50:03,745 А ты? 712 00:50:04,966 --> 00:50:06,008 Я в порядке. 713 00:50:07,351 --> 00:50:08,403 Ты не в порядке. 714 00:50:10,153 --> 00:50:11,230 Никто из нас не в порядке. 715 00:50:11,884 --> 00:50:12,852 Может быть, нет. 716 00:50:14,701 --> 00:50:15,975 Но мы должны быть сильными, верно? 717 00:50:21,775 --> 00:50:23,187 Извините за позднее уведомление. 718 00:50:25,427 --> 00:50:26,211 Спасибо. 719 00:50:31,205 --> 00:50:32,275 Что это было? 720 00:50:35,299 --> 00:50:36,433 Лили, что происходит? 721 00:50:40,235 --> 00:50:42,260 Я... отменил химиотерапию на сегодня. 722 00:50:49,459 --> 00:50:51,237 Я навсегда отменил химиотерапию. 723 00:50:59,088 --> 00:51:00,696 И радиация тоже. 724 00:51:02,527 --> 00:51:04,817 Ты уверен, что это то, чего ты хочешь? 725 00:51:12,400 --> 00:51:14,021 Я не вхожу в число 40%, Бо. 726 00:51:14,975 --> 00:51:18,121 - Ты этого не знаешь. Доктор Бауман там сказал были еще методы лечения, которые мы могли бы попробовать до вас... 727 00:51:18,193 --> 00:51:19,163 - Нет. Нет. 728 00:51:22,901 --> 00:51:24,403 Никакого лечения. 729 00:51:26,466 --> 00:51:29,466 Давайте... нам нужно быть реалистами. 730 00:51:33,265 --> 00:51:34,412 Я тоже не в восторге. 731 00:51:36,159 --> 00:51:38,591 Но это происходит, и нам нужно об этом поговорить, ладно? 732 00:51:38,877 --> 00:51:40,046 Можешь ли ты сделать это... для меня? 733 00:51:54,043 --> 00:51:55,449 Хорошо. 734 00:51:55,688 --> 00:51:58,688 Ты знаешь, что я неверующий. Я не верю ни в какую загробную жизнь. 735 00:51:59,139 --> 00:52:01,796 Так что мне все равно, что вы делаете с моим телом. 736 00:52:01,917 --> 00:52:05,110 Делайте все, что проще. Кремация. Пожертвуйте это медицинской науке. 737 00:52:05,957 --> 00:52:10,404 Черт, ты можешь набить меня и положить в стеклянную могилу, как Владимира Ленина. 738 00:52:10,553 --> 00:52:11,228 Мне все равно. 739 00:52:11,395 --> 00:52:12,580 Я просто не хочу об этом говорить, ладно? 740 00:52:14,073 --> 00:52:15,286 Понятно! Мы закончили? 741 00:52:16,932 --> 00:52:18,007 Нет. 742 00:52:21,218 --> 00:52:22,744 Нам нужно поговорить о тебе. 743 00:52:23,057 --> 00:52:24,665 Ты молод и здоров. 744 00:52:26,500 --> 00:52:27,921 Тебе лучше никогда не забывать обо мне... 745 00:52:28,839 --> 00:52:30,016 Как будто. 746 00:52:33,990 --> 00:52:35,518 Но вам нужно двигаться дальше. 747 00:52:41,738 --> 00:52:43,734 Я хочу, чтобы ты снова обрел любовь и счастье. 748 00:52:46,193 --> 00:52:47,470 Обещай мне. 749 00:52:49,094 --> 00:52:50,848 Обещай, что я буду счастлив без тебя? 750 00:52:53,304 --> 00:52:54,428 Я не могу. 751 00:52:59,181 --> 00:53:00,225 А что насчет Кейдена? 752 00:53:01,677 --> 00:53:02,695 А что насчет него? 753 00:53:03,133 --> 00:53:05,297 Lily, I am not lusting after your brother! 754 00:53:06,218 --> 00:53:08,114 Это не обвинение. 755 00:53:09,170 --> 00:53:10,507 Это мое стремление. 756 00:53:11,446 --> 00:53:12,575 Ты что? 757 00:53:12,902 --> 00:53:14,304 Это то, чего я хочу для тебя. 758 00:53:15,736 --> 00:53:16,550 И он. 759 00:53:17,425 --> 00:53:18,361 Чтобы найти любовь. 760 00:53:18,721 --> 00:53:19,694 - Лили... 761 00:53:20,374 --> 00:53:25,037 - Мысль о тебе с другой женщиной вызывает у меня еще большую тошноту, чем от химиотерапии. 762 00:53:25,260 --> 00:53:30,219 Но мысль о мужчинах, которые мне нравятся, находят любовь друг к другу... 763 00:53:30,747 --> 00:53:31,863 это заставляет меня улыбаться. 764 00:53:33,313 --> 00:53:37,023 Делает ли это меня самой большой пидоркой, которую когда-либо видел мир? 765 00:53:37,477 --> 00:53:38,354 Вероятно. 766 00:53:39,658 --> 00:53:48,373 Слушай, я не собираюсь отрицать, что чувствую глубокую любовь что касается Кейдена, я никогда не представлял себе, что испытываю чувства к мужчине. 767 00:53:48,474 --> 00:53:49,063 Но... 768 00:53:50,801 --> 00:53:53,801 Я натурал и влюблен в тебя. 769 00:53:56,780 --> 00:53:58,606 Общество продает нам следующую номенклатуру товаров: 770 00:53:58,659 --> 00:53:59,862 Любить можно только мужчину или женщину, 771 00:53:59,972 --> 00:54:01,989 вы должны любить одного человека за раз. 772 00:54:01,989 --> 00:54:06,676 Но человеческая сексуальность намного сложнее, чем у мужчины или женщины. 773 00:54:06,739 --> 00:54:09,268 гей или натурал, или/или. 774 00:54:10,510 --> 00:54:13,037 Секс запутался в эмоциях. 775 00:54:13,037 --> 00:54:16,037 and emotions are freaking complicated. 776 00:54:16,653 --> 00:54:20,418 и я натурал, и я влюбился в Барбару на втором курсе. 777 00:54:20,874 --> 00:54:22,408 У нас был замечательный роман. 778 00:54:23,824 --> 00:54:26,063 Помните это? Я тебе все об этом рассказал. 779 00:54:26,243 --> 00:54:30,258 Эта история была предметом не одной мастурбационной фантазии. 780 00:54:30,593 --> 00:54:33,593 Но парни не так разношерстны, как женщины. 781 00:54:35,338 --> 00:54:39,564 Потому что на самом деле это не так, или потому, что стигма среди мужчин настолько сильна? 782 00:54:39,579 --> 00:54:42,093 Я не знаю. В любом случае – это мир, в котором мы застряли. 783 00:54:42,270 --> 00:54:44,829 Нет! Нет. 784 00:54:45,166 --> 00:54:47,785 Это ваш мир. Это твое счастье. 785 00:54:47,844 --> 00:54:49,376 К черту всех остальных. 786 00:54:57,292 --> 00:54:59,260 Скажи да. 787 00:55:16,416 --> 00:55:18,937 Привет! Я принимаю ванну здесь. 788 00:55:19,199 --> 00:55:21,701 Ага. Я знаю. Лили послала меня. 789 00:55:21,874 --> 00:55:24,657 Она сказала, что тебя беспокоит спина. 790 00:55:24,920 --> 00:55:27,342 Что ты делаешь? 791 00:55:27,802 --> 00:55:30,802 Делаю вам массаж шеи и спины. 792 00:55:31,437 --> 00:55:32,745 Приказ Лили. 793 00:55:32,795 --> 00:55:35,343 Сидя в ванне со мной голым? 794 00:55:35,725 --> 00:55:37,533 Японцы все время моются вместе. 795 00:55:37,838 --> 00:55:39,787 Мы не японцы! Я даже не ем суши! 796 00:55:39,911 --> 00:55:41,289 Просто расслабься! 797 00:55:43,420 --> 00:55:44,939 Ваши мышцы очень напряжены. 798 00:55:46,533 --> 00:55:48,005 Это странно. 799 00:55:49,156 --> 00:55:50,003 Согласованный. 800 00:55:50,405 --> 00:55:53,405 Тем более, что Лили в значительной степени приказала мне подарить тебе счастливый конец. 801 00:55:54,397 --> 00:55:57,397 Бо, расслабься! Я не собираюсь тебя насиловать. 802 00:56:02,110 --> 00:56:05,110 Тебе не кажется странным, что твоя сестра хочет, чтобы мы были заняты? 803 00:56:06,594 --> 00:56:08,989 Самое странное то, что это не кажется совершенно сумасшедшим. 804 00:56:10,817 --> 00:56:12,669 О да, так и есть. 805 00:56:17,278 --> 00:56:21,067 Все в порядке. Все в порядке. Это действительно вышло из-под контроля. 806 00:56:24,321 --> 00:56:25,602 Да, я это вижу. 807 00:56:27,823 --> 00:56:30,823 Бо, ты можешь бежать от меня, но ты не можешь убежать от своих чувств. 808 00:56:31,171 --> 00:56:34,171 Господи Иисусе, я только что это сказал? Я звучу как чертова визитная карточка Hallmark! 809 00:56:34,495 --> 00:56:36,598 Я почти уверен, что Hallmark не производит карты для этого. 810 00:56:37,313 --> 00:56:38,967 Бо, просто успокойся. 811 00:56:40,085 --> 00:56:41,355 Нам нужно поговорить. 812 00:56:41,474 --> 00:56:43,385 Я не могу с тобой разговаривать, когда ты голый. 813 00:57:02,051 --> 00:57:05,051 [Звуки порно] 814 00:57:13,746 --> 00:57:15,020 Хорошая идея. 815 00:57:16,263 --> 00:57:17,012 - Что? 816 00:57:17,012 --> 00:57:18,717 - Проверяешь, как играет другая команда? 817 00:57:25,149 --> 00:57:25,907 - Лили! 818 00:57:26,002 --> 00:57:29,002 - Полутвердый! Это заводит, да? 819 00:57:29,846 --> 00:57:32,028 Трах двух парней не совсем возбуждает. 820 00:57:34,123 --> 00:57:37,982 Но в этом есть что-то первобытное. 821 00:57:41,032 --> 00:57:45,376 Я... я не знаю. Все эти парни очень милые и красивые, 822 00:57:46,070 --> 00:57:48,229 но... я не могу себе представить, чтобы прикасаться к ним. 823 00:57:52,333 --> 00:57:53,536 А что насчет Кейдена? 824 00:57:54,403 --> 00:57:55,225 Кейден другой. 825 00:57:55,558 --> 00:57:58,558 Очевидно, он парень, и я знаю, что он парень. Но... 826 00:58:01,166 --> 00:58:02,814 В основном я думаю о нем как о Кейдене. 827 00:58:05,779 --> 00:58:08,435 Своего рода особая категория. 828 00:58:10,946 --> 00:58:12,535 Охуенная категория? 829 00:58:18,466 --> 00:58:20,178 Если бы я сказал да, это сделало бы тебя счастливым? 830 00:58:21,656 --> 00:58:24,656 Каким-то странным образом так и было бы. 831 00:58:26,937 --> 00:58:31,531 Скажем так, это начинает казаться не... невозможным. 832 00:58:44,402 --> 00:58:47,402 Привет, я иду в магазин. Могу я вам что-нибудь принести? 833 00:58:48,324 --> 00:58:49,514 Лучшие лекарства? 834 00:58:50,486 --> 00:58:53,486 Те, которые снимают боль, не доводя меня до комы? 835 00:58:59,851 --> 00:59:03,018 Ребята, вам не обязательно ждать меня, как будто я королева Англии. 836 00:59:03,688 --> 00:59:06,312 Мы хотим, чтобы вам было максимально комфортно. 837 00:59:06,736 --> 00:59:08,800 Знаешь, мои родители сказали, что заплатят за медсестру. 838 00:59:09,074 --> 00:59:12,074 Вам не нужна медсестра. У тебя есть мы. 839 00:59:12,416 --> 00:59:13,596 Ребята, у вас есть работа 840 00:59:14,760 --> 00:59:18,209 Да, ну, случайная свадьба или кинсеньяра — это не совсем карьера. 841 00:59:19,075 --> 00:59:20,180 Мы хотим быть здесь. 842 00:59:21,154 --> 00:59:22,952 Ты сумасшедший. Я не хочу здесь находиться. 843 00:59:31,210 --> 00:59:32,380 Ебать. 844 00:59:38,246 --> 00:59:40,063 Я сказал, что не буду грубить по этому поводу. 845 00:59:46,146 --> 00:59:48,357 Нечего бояться, правда? Не для меня. 846 00:59:50,298 --> 00:59:51,525 Я просто остановлюсь. 847 00:59:52,312 --> 00:59:54,030 Тсс! 848 00:59:54,414 --> 00:59:55,163 Привет. 849 00:59:56,838 --> 00:59:58,597 Бояться – это нормально. 850 00:59:59,958 --> 01:00:01,430 Вероятно, это заложено в нашей ДНК. 851 01:00:04,358 --> 01:00:05,961 Это просто отстой, знаешь ли. 852 01:00:07,666 --> 01:00:10,314 Почему я должен начать вести себя нормально сейчас? 853 01:00:19,596 --> 01:00:22,208 Мне нужно знать, что вы, ребята, будете заботиться друг о друге. 854 01:00:23,753 --> 01:00:24,567 Конечно. 855 01:00:27,145 --> 01:00:29,266 И что бы ни случилось, будь храбрым. 856 01:00:33,114 --> 01:00:34,023 Обещай мне 857 01:00:36,775 --> 01:00:38,554 ты будешь принимать решения из любви, 858 01:00:40,941 --> 01:00:41,969 не страх. 859 01:00:45,841 --> 01:00:47,070 Для меня. 860 01:01:01,761 --> 01:01:03,111 Что ты делаешь? 861 01:01:03,367 --> 01:01:04,260 Не мог заснуть. 862 01:01:05,941 --> 01:01:08,625 Думаю, я боюсь, что она умрет, и меня не будет рядом, чтобы попрощаться. 863 01:01:11,548 --> 01:01:12,887 Мы прощались. 864 01:01:13,759 --> 01:01:15,952 Мммм. Когда мы получили масло пекан? 865 01:01:17,635 --> 01:01:19,720 Сегодня. Хочешь немного? 866 01:01:20,220 --> 01:01:21,515 Нет, я не голоден. 867 01:01:22,733 --> 01:01:24,995 Мороженое не связано с чувством голода. 868 01:01:39,429 --> 01:01:43,531 Мне жаль, что я вроде... сбежал на днях. 869 01:01:45,957 --> 01:01:47,322 В ванне? 870 01:01:47,507 --> 01:01:48,635 Ага. 871 01:01:49,561 --> 01:01:50,276 Ну, 872 01:01:51,765 --> 01:01:54,765 весь этот сценарий был немного неловким. 873 01:01:55,175 --> 01:01:58,175 Вы думаете? 874 01:01:59,085 --> 01:02:01,000 Для меня это тоже новая территория. 875 01:02:01,298 --> 01:02:04,298 Я имею в виду, что раньше я дурачился с парнями, но... 876 01:02:04,659 --> 01:02:05,940 Подожди! Что? 877 01:02:06,924 --> 01:02:11,556 Это был просто секс. Никаких романтических чувств... 878 01:02:14,025 --> 01:02:16,528 Так ты... би? 879 01:02:20,374 --> 01:02:24,787 Бисексуал. Пансексуал. Сексуально текучий. Это всего лишь ярлыки. 880 01:02:27,514 --> 01:02:31,528 Думаю, прямо сейчас мне придется назвать себя… Красавчиком-сексуалом. 881 01:02:35,752 --> 01:02:44,783 Хорошо. Допустим, гипотетически, мы решаем действовать исходя из этих чувств. 882 01:02:47,478 --> 01:02:49,134 Что это значит? 883 01:02:49,578 --> 01:02:51,628 Что бы мы на самом деле сделали? 884 01:02:52,027 --> 01:02:55,027 Я имею в виду, кто сверху, кто снизу – и как, черт возьми, нам решать? 885 01:02:55,049 --> 01:02:58,049 Если мы ради этого поборемся на армрестлинге, я знаю, что мне конец. Буквально. 886 01:02:58,679 --> 01:03:01,679 Я не знаю. Возможно, мы по очереди. 887 01:03:04,519 --> 01:03:09,177 Однажды я позволила парню трахнуть меня. Это было... интересно. 888 01:03:11,129 --> 01:03:12,303 Может быть, тебе это понравится. 889 01:03:13,858 --> 01:03:19,235 Ах, я так не думаю! Это просто... не тот, кто я есть. 890 01:03:20,006 --> 01:03:24,105 Ой, хватит ерунды. Если бы это был только я, у нас бы даже не было этой дискуссии. 891 01:03:24,293 --> 01:03:28,023 Извини. Конечно, дело не только в тебе. 892 01:03:28,245 --> 01:03:30,211 Если бы это было так, возможно, было бы проще. 893 01:03:31,222 --> 01:03:34,222 Я знаю. Тогда ты мог бы просто ударить меня, назвать педиком и сказать, чтобы я убирался из твоего дома. 894 01:03:40,695 --> 01:03:43,876 В моей голове этот голос – я думаю, это мой папа. 895 01:03:45,877 --> 01:03:50,325 велел мне «взбодриться» и перестать думать об этой ерунде. 896 01:03:52,616 --> 01:03:53,679 Ерунда? 897 01:03:57,449 --> 01:03:58,204 Мои чувства. 898 01:03:59,756 --> 01:04:02,756 Привет. Твои чувства не ерунда. 899 01:04:06,106 --> 01:04:10,947 Я так по ней скучаю, а она еще даже не ушла! 900 01:04:12,365 --> 01:04:13,281 Я знаю. 901 01:04:35,773 --> 01:04:37,800 Мне очень жаль. Я не могу. 902 01:04:39,820 --> 01:04:40,763 Я знаю. 903 01:05:19,161 --> 01:05:21,931 Кто-то из вас ближайший родственник? 904 01:05:22,521 --> 01:05:24,093 Мы оба. 905 01:05:24,264 --> 01:05:25,581 Нам нужна всего одна подпись. 906 01:05:35,129 --> 01:05:37,080 Сожалеем о вашей потере. 907 01:06:09,954 --> 01:06:12,123 Думаю, нам стоит начать обзванивать людей 908 01:06:23,811 --> 01:06:25,138 Пока нет. 909 01:06:43,366 --> 01:06:44,655 Что не так? 910 01:06:47,365 --> 01:06:50,365 Что не так? Лили только что умерла! 911 01:06:56,840 --> 01:06:58,339 Конечно. Мне очень жаль. 912 01:07:03,952 --> 01:07:05,589 Надо начать обзванивать людей! 913 01:07:11,673 --> 01:07:15,561 Спасибо. Я буду. Заботиться. 914 01:07:30,629 --> 01:07:32,666 Я обзвонил всех, кого мог придумать. 915 01:07:35,192 --> 01:07:37,063 Мои родители будут утром. 916 01:07:41,328 --> 01:07:45,351 Я всем говорил: никаких цветов и никаких гребаных запеканок. Просто... 917 01:07:47,628 --> 01:07:50,628 помни, каким особенным человеком была Лили, 918 01:07:51,028 --> 01:07:56,686 и, если хотите, сделайте пожертвование в благотворительную организацию по борьбе с раком по вашему выбору. 919 01:07:59,054 --> 01:08:00,419 Я думаю, у тебя это получается лучше, чем у меня. 920 01:08:02,678 --> 01:08:03,890 Потому что это конкурс? 921 01:08:13,185 --> 01:08:22,742 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. 922 01:08:31,194 --> 01:08:32,856 Вы уверены, что это то, чего вы хотите? 923 01:08:34,599 --> 01:08:35,650 Я ни в чем не уверен. 924 01:09:49,637 --> 01:09:50,867 Это щекочет! 925 01:09:52,180 --> 01:09:53,706 Ох, это не щекочет! 926 01:10:10,896 --> 01:10:12,046 Ух ты. 927 01:10:15,114 --> 01:10:18,764 Чтобы не кашлять клише – 928 01:10:19,184 --> 01:10:23,460 но, эм, было ли это хорошо для тебя? 929 01:10:28,649 --> 01:10:32,270 Я имею в виду, казалось, что ты был в этом заинтересован… 930 01:10:33,033 --> 01:10:34,941 Да. Да, я был в этом заинтересован. 931 01:10:36,955 --> 01:10:38,330 Вот что меня пугает. 932 01:10:41,117 --> 01:10:46,532 Как я мог чувствовать себя так хорошо – хотя бы на несколько минут? 933 01:10:48,428 --> 01:10:49,526 -- когда Лили только что умерла? 934 01:10:51,962 --> 01:10:53,631 Не то чтобы мы забыли о Лили. 935 01:10:56,207 --> 01:10:57,279 По крайней мере, я никогда этого не делал. 936 01:10:58,719 --> 01:11:00,036 Да, нет, я тоже. 937 01:11:02,931 --> 01:11:04,382 Вам не кажется это странным? 938 01:11:08,524 --> 01:11:11,524 Если бы я беспокоился о том, что было странным, я бы никогда не вставал утром. 939 01:11:19,517 --> 01:11:20,795 Говоря о подъеме... 940 01:11:22,250 --> 01:11:24,937 Наверное, мне стоит пойти спать в свою комнату. Твои родители придут сюда довольно рано. 941 01:11:25,464 --> 01:11:26,752 Хорошо. 942 01:11:27,643 --> 01:11:30,333 Хм, столовая. 943 01:11:32,765 --> 01:11:33,997 Верно. 944 01:11:40,303 --> 01:11:44,351 Так ты, хм, ты в порядке... с... этим? 945 01:11:48,651 --> 01:11:51,640 Я не могу... обдумать это прямо сейчас. 946 01:12:07,314 --> 01:12:09,722 Можем ли мы помочь с организацией? 947 01:12:11,349 --> 01:12:12,630 Никаких «договоренностей» не существует. 948 01:12:14,431 --> 01:12:16,087 Лили не хотела похорон. 949 01:12:16,337 --> 01:12:18,281 Но нам надо устроить похороны! 950 01:12:19,564 --> 01:12:21,291 Людям нужно попрощаться. 951 01:12:23,005 --> 01:12:23,923 Но какие люди? 952 01:12:25,935 --> 01:12:28,935 Все, о ком Лили действительно заботилась, находятся в этой комнате. 953 01:12:29,793 --> 01:12:32,594 И она уже получила шанс попрощаться со всеми нами. 954 01:12:33,922 --> 01:12:40,801 Ну, многие люди любили Лили. И они ждут похорон. Они хотят увидеть ее в последний раз. 955 01:12:41,459 --> 01:12:42,769 Нет. 956 01:12:44,303 --> 01:12:45,110 Простите меня? 957 01:12:45,975 --> 01:12:47,260 Извините, но нет. 958 01:12:50,170 --> 01:12:53,170 Лили дала мне очень четкие инструкции 959 01:12:55,764 --> 01:13:01,839 сделать все, что мне нужно, чтобы сделать самый болезненный переход в моей жизни немного менее ужасным. 960 01:13:05,082 --> 01:13:08,082 Так что мы не будем проходить мимо ее воскового трупа. 961 01:13:09,216 --> 01:13:11,298 Мы не собираемся слушать пастора, который никогда с ней не встречался. 962 01:13:11,541 --> 01:13:14,541 говорить о какой-то награде на небесах, в которую она не верила. 963 01:13:15,805 --> 01:13:19,797 Лили ненавидела то, как американцы относятся к смерти, и я тоже. 964 01:13:20,005 --> 01:13:22,084 Так что мы просто не делаем этого таким образом. 965 01:13:28,898 --> 01:13:30,372 Ну, это очень эгоистично! 966 01:13:30,958 --> 01:13:32,007 Да. 967 01:13:35,220 --> 01:13:37,515 Но это то, чего хотела Лили. 968 01:13:37,959 --> 01:13:42,393 Ух ты. Значит, это оно? 969 01:13:43,428 --> 01:13:44,416 Да. 970 01:13:44,883 --> 01:13:47,178 Итак, это наша церемония? 971 01:13:48,864 --> 01:13:52,540 Это ваше время, чтобы сделать все, что вам нужно. 972 01:13:53,251 --> 01:13:54,730 Большой. Давайте помолимся. 973 01:13:57,435 --> 01:14:00,435 Вы идете вперед. Я не буду к вам присоединяться. 974 01:14:03,192 --> 01:14:04,414 Да, я тоже. 975 01:14:04,430 --> 01:14:05,708 Кейден! 976 01:14:05,708 --> 01:14:08,708 Мама, не притворяйся такой шокированной. 977 01:14:10,541 --> 01:14:13,541 Вы знали, что мы с Лили атеисты с четырнадцати лет. 978 01:14:15,435 --> 01:14:19,186 Вы всегда говорили, что религия утешает в трудные времена. 979 01:14:20,895 --> 01:14:22,704 Я не утешен. 980 01:14:46,044 --> 01:14:48,235 Кейден! Твои родители сейчас в другой комнате. 981 01:14:48,235 --> 01:14:49,329 Ну и что? 982 01:14:51,337 --> 01:14:53,226 Бо, я забочусь о тебе. 983 01:14:53,226 --> 01:14:57,151 Помимо всего остального, ты мой лучший друг и муж моей сестры. Почему бы мне не попытаться утешить тебя? 984 01:14:57,375 --> 01:14:58,850 Прямые ребята -- 985 01:14:59,680 --> 01:15:02,680 зятья - не прикасайтесь друг к другу так, как вы прикасались ко мне. 986 01:15:04,523 --> 01:15:05,806 Кто, черт возьми, придумал это правило? 987 01:15:05,965 --> 01:15:08,731 Я не знаю. Но я видел, как они смотрели на нас, когда ты взял меня за руку. 988 01:15:09,563 --> 01:15:10,961 Они уже достаточно пережили сегодня. 989 01:15:11,185 --> 01:15:12,909 Им не обязательно приходить сюда и обнаруживать, что мы ласкаемся. 990 01:15:13,300 --> 01:15:15,572 Обниматься? Какого хрена мы вдруг оказались на TMZ? 991 01:15:15,789 --> 01:15:17,040 Я просто пытаюсь проявлять уважение. 992 01:15:17,675 --> 01:15:20,855 Что ж, я просто пытаюсь прожить свою жизнь честно и добросовестно. 993 01:15:21,089 --> 01:15:24,720 Да, ну, такое ощущение, будто ты пытаешься втереться им в лицо... чем бы мы, черт возьми, ни занимались. 994 01:15:25,837 --> 01:15:27,038 Я нет. 995 01:15:27,473 --> 01:15:34,626 Слушай, я никогда не планировала заводить отношения с парнем. Но один Я точно знаю, что не стану каким-то ненавистным к себе шкафом. 996 01:15:35,387 --> 01:15:39,791 Когда произошла резня в Орландо, вы были тут же публикует «любовь есть любовь» в Facebook и Twitter. 997 01:15:41,297 --> 01:15:42,365 Это была просто чушь? 998 01:15:42,878 --> 01:15:46,879 Нет. Я искренне верю в это. Это просто... 999 01:15:49,230 --> 01:15:50,339 Что именно? 1000 01:15:51,214 --> 01:15:52,204 Вам стыдно за то, что мы сделали? 1001 01:15:52,440 --> 01:15:54,157 Не стыдно. Испуганный. 1002 01:15:55,210 --> 01:15:56,435 - Чего? 1003 01:15:56,467 --> 01:15:57,840 - Быть ненавидимым. Разочаровать всех. 1004 01:15:58,129 --> 01:16:01,603 Я всегда был тем парнем, который всем нравится! Теперь я это будет парень, который трахает своего зятя! 1005 01:16:04,255 --> 01:16:06,483 Я просто зашёл выпить стакан воды. 1006 01:16:07,986 --> 01:16:09,155 Я принесу это тебе, мама. 1007 01:16:11,426 --> 01:16:12,303 Мама, 1008 01:16:13,398 --> 01:16:16,051 Я не это собирался тебе сказать… 1009 01:16:16,337 --> 01:16:18,106 Я ничего не слышал. 1010 01:16:27,884 --> 01:16:30,985 Родители спят. Или пошел спать, в любом случае. 1011 01:16:33,013 --> 01:16:34,039 Хороший. 1012 01:16:39,190 --> 01:16:40,436 Ты хочешь, чтобы я уехал? 1013 01:16:41,741 --> 01:16:45,776 Теперь, когда Лили больше нет, мне не нужно быть здесь. 1014 01:16:47,940 --> 01:16:49,555 Что бы ни делало тебя счастливым. 1015 01:16:50,929 --> 01:16:51,957 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 1016 01:16:53,868 --> 01:16:57,645 В данных обстоятельствах счастье – это не вариант. 1017 01:17:00,809 --> 01:17:05,740 Ага. Предоставленный. Но… чего ты хочешь? 1018 01:17:07,138 --> 01:17:08,426 Я не знаю. 1019 01:17:14,478 --> 01:17:15,739 Бо – 1020 01:17:19,946 --> 01:17:23,608 Знаешь что? Черт возьми! 1021 01:17:34,824 --> 01:17:36,288 Береги себя, сынок. 1022 01:17:41,583 --> 01:17:42,708 - Позвони маме. 1023 01:17:42,708 --> 01:17:43,931 - Я буду. 1024 01:17:45,811 --> 01:17:46,989 Будь хорошим, папа. 1025 01:17:48,119 --> 01:17:49,471 Пока, мама. 1026 01:17:50,606 --> 01:17:51,546 - Я люблю тебя. 1027 01:17:51,857 --> 01:17:52,779 - Я тоже тебя люблю. 1028 01:18:02,559 --> 01:18:07,747 Привет, мама. Что бы вы ни слышали или не слышали... 1029 01:18:09,214 --> 01:18:10,941 Я люблю тебя, Кейден. 1030 01:18:12,420 --> 01:18:13,963 Просто будьте счастливы. 1031 01:18:15,995 --> 01:18:17,167 Я стараюсь, мама. 1032 01:18:18,946 --> 01:18:21,560 Я не знаю, как я воспитала двоих таких странных детей. 1033 01:18:23,648 --> 01:18:26,648 Мы с твоим отцом такие образцы нормальности. 1034 01:18:43,313 --> 01:18:45,575 Мне не понадобится много времени, чтобы собрать несколько вещей. 1035 01:20:45,843 --> 01:20:46,933 Извини! 1036 01:20:48,622 --> 01:20:51,622 Я хотел дать тебе поспать, но мне пора на работу. 1037 01:20:55,164 --> 01:20:56,963 Мне правда пора вставать. 1038 01:21:04,927 --> 01:21:06,830 Мне пора начинать искать место. 1039 01:21:07,637 --> 01:21:11,451 Никакой спешки. Ты можешь оставаться на моем диване столько, сколько тебе нужно. 1040 01:21:13,318 --> 01:21:14,436 Спасибо! 1041 01:21:14,785 --> 01:21:19,992 Я очень ценю это. Но этот диван слишком узок, чтобы быть удобным. 1042 01:21:21,319 --> 01:21:23,444 К тому же, я не хочу ограничивать ваш стиль. 1043 01:21:24,452 --> 01:21:29,645 Тогда иди спать в мою комнату. Это решит обе проблемы. 1044 01:21:32,868 --> 01:21:35,071 - Это не ты со мной расстался? 1045 01:21:35,071 --> 01:21:38,071 - Да. И я не хочу, чтобы ты возвращался. 1046 01:21:40,128 --> 01:21:42,555 Как парень, ты был занозой в заднице. 1047 01:21:43,552 --> 01:21:48,657 Но это не значит, что мы не можем... играть. 1048 01:21:51,835 --> 01:21:53,751 Это заманчиво, но... 1049 01:21:53,992 --> 01:21:55,280 Я шучу. 1050 01:21:57,390 --> 01:21:59,551 Я знаю, что ты любишь кого-то другого. 1051 01:22:01,652 --> 01:22:03,147 О чем ты говоришь? 1052 01:22:03,780 --> 01:22:12,400 Ну давай же! У тебя есть целый 1053 01:22:14,978 --> 01:22:17,043 Правда? Это настолько очевидно? 1054 01:22:17,569 --> 01:22:19,026 Не говори мне, что ты не знал? 1055 01:22:21,147 --> 01:22:23,769 Я имею в виду, я знал, что у меня есть чувства. Но… 1056 01:22:27,179 --> 01:22:28,472 любовь – это громкое слово. 1057 01:22:30,185 --> 01:22:33,185 И, кстати, ты никогда не использовал его со мной.... 1058 01:22:35,501 --> 01:22:37,365 Боже, ты увернулся от пули. 1059 01:22:38,999 --> 01:22:41,999 Я не добился успеха в своей жизни. 1060 01:22:43,642 --> 01:22:46,642 Я имею в виду, что я практически бездомный, не говоря уже о депрессии. 1061 01:22:48,600 --> 01:22:51,600 В общем, находиться рядом одно удовольствие.... 1062 01:22:51,830 --> 01:22:54,830 На самом деле, это вносит приятные изменения. 1063 01:22:56,623 --> 01:23:04,155 Знаешь, работая в «Самом счастливом парке развлечений на Земле», все такие чертовски веселые, что мне хочется кричать. 1064 01:23:14,938 --> 01:23:16,175 Держитесь подальше от неприятностей. 1065 01:24:30,737 --> 01:24:32,636 Мне нужно забрать остальные вещи. 1066 01:24:35,311 --> 01:24:36,657 Да, конечно. 1067 01:25:19,989 --> 01:25:21,299 Ты в порядке? 1068 01:25:22,211 --> 01:25:24,442 Ты не... выглядишь великолепно. 1069 01:25:25,688 --> 01:25:26,802 Я нет. 1070 01:25:30,418 --> 01:25:35,101 Я должен был быть к этому готов. У нас были недели, когда мы знали, что это произойдет. 1071 01:25:35,883 --> 01:25:38,625 Я имею в виду месяцы на самом деле, но... 1072 01:25:39,010 --> 01:25:40,383 Я не был. 1073 01:25:42,777 --> 01:25:43,801 Я нет. 1074 01:25:49,463 --> 01:25:50,655 А ты? 1075 01:25:51,762 --> 01:25:53,038 Как дела? 1076 01:25:54,236 --> 01:25:55,455 Я скучаю по Лили. 1077 01:25:56,715 --> 01:25:58,062 Много. 1078 01:26:00,378 --> 01:26:02,302 И я скучаю по тебе. 1079 01:26:03,061 --> 01:26:04,120 Ага. Я тоже. 1080 01:26:06,315 --> 01:26:11,423 Послушай, если ты не чувствуешь ко мне того же, что я к тебе, то это…. 1081 01:26:12,637 --> 01:26:13,525 это нормально 1082 01:26:14,472 --> 01:26:15,965 Я могу с этим справиться. 1083 01:26:18,534 --> 01:26:20,374 Но я действительно не хочу терять и тебя. 1084 01:26:22,715 --> 01:26:25,715 Можем ли мы хотя бы вернуться к дружбе? 1085 01:26:29,574 --> 01:26:31,314 Я не знаю, чего хочу. 1086 01:26:37,146 --> 01:26:38,382 Но... не уходи. 1087 01:26:40,372 --> 01:26:42,125 Только... 1088 01:26:42,602 --> 01:26:45,602 пожалуйста, не уходи. 1089 01:26:47,711 --> 01:26:49,029 Я никуда не пойду. 1090 01:27:11,205 --> 01:27:12,801 Я знаю, что еще рано, но, хм, 1091 01:27:14,020 --> 01:27:15,260 Я побежден. 1092 01:27:17,514 --> 01:27:18,957 Думаю, я пойду спать. 1093 01:27:21,897 --> 01:27:23,501 Ой. Ну, окей. 1094 01:27:24,246 --> 01:27:25,359 Где? 1095 01:27:26,289 --> 01:27:27,231 Где что? 1096 01:27:27,974 --> 01:27:29,324 Где мне следует лечь спать? 1097 01:27:30,354 --> 01:27:31,508 Моя комната? 1098 01:27:32,757 --> 01:27:33,710 Твой? 1099 01:27:34,155 --> 01:27:35,379 Ой. Верно. 1100 01:27:41,380 --> 01:27:42,566 Думаю, я просто буду в своей комнате. 1101 01:27:42,957 --> 01:27:43,625 - Нет. 1102 01:27:43,691 --> 01:27:44,445 - Нет? 1103 01:27:45,463 --> 01:27:46,600 Давайте попробуем. 1104 01:27:48,189 --> 01:27:50,385 No sex – just sleeping. 1105 01:27:57,461 --> 01:27:58,422 Хорошо. 1106 01:28:23,120 --> 01:28:24,269 Я здесь! 1107 01:28:28,317 --> 01:28:29,874 Что это такое? 1108 01:28:34,291 --> 01:28:35,096 Лили. 1109 01:29:06,978 --> 01:29:07,725 Ой, извини. 1110 01:29:41,805 --> 01:29:43,898 Думаешь, она откуда-то смотрит на нас сверху вниз? 1111 01:29:44,292 --> 01:29:45,563 Или вверх, может быть. 1112 01:29:47,174 --> 01:29:48,741 Ой, давай... 1113 01:29:48,894 --> 01:29:51,894 она была атеисткой. Если она ошибалась, то я не знаю... 1114 01:29:52,160 --> 01:29:53,686 Вы думаете, она ошиблась? 1115 01:29:54,680 --> 01:29:55,455 Нет. 1116 01:29:57,660 --> 01:29:59,446 Иногда мне хочется... 1117 01:29:59,664 --> 01:30:01,078 верить. 1118 01:30:02,609 --> 01:30:05,727 Было бы здорово подумать, что каким-то образом мы снова сможем быть вместе. 1119 01:30:09,104 --> 01:30:11,662 Но она не поверила, и я тоже. 1120 01:30:14,208 --> 01:30:15,727 Я думаю, она действительно ушла. 1121 01:30:18,096 --> 01:30:20,319 Все, что у нас есть о ней, это то, что мы помним. 1122 01:30:21,120 --> 01:30:22,085 И… 1123 01:30:22,498 --> 01:30:23,827 друг друга. 1124 01:30:26,023 --> 01:30:27,971 Он думал, что мир наступит конец, когда умрет Лили. 1125 01:30:29,473 --> 01:30:30,342 Ага. 1126 01:30:31,325 --> 01:30:34,107 Я думал, что это может закончиться, когда твоя мама войдёт на кухню. 1127 01:30:34,293 --> 01:30:36,583 На самом деле, я как бы хотел, чтобы она это сделала. 1128 01:30:37,755 --> 01:30:38,952 Но этого не произошло. 1129 01:30:41,596 --> 01:30:48,710 Я ничего не знаю о том, что значит быть геем. Я имею в виду, мы придется перестать смотреть спорт? Начать ходить в музыкальный театр? 1130 01:30:48,710 --> 01:30:50,201 О да, я так думаю. 1131 01:30:50,794 --> 01:30:53,827 Это есть в подзаконных актах. Знаете, в «подзаконных актах»? 1132 01:30:54,010 --> 01:30:55,041 - Я веду себя глупо, да? 1133 01:30:55,109 --> 01:30:56,292 - Да, и на грани наступления. 1134 01:30:57,286 --> 01:31:00,938 Вы правы. Конечно. Мы все еще те, кто мы есть. Теперь мы только мы... 1135 01:31:02,726 --> 01:31:05,167 в романтических отношениях. 1136 01:31:05,598 --> 01:31:07,188 Как это работает? 1137 01:31:08,106 --> 01:31:09,000 Ты понял меня. 1138 01:31:09,032 --> 01:31:11,900 Мне так и не удалось разобраться в прямых отношениях. 1139 01:31:15,102 --> 01:31:17,295 Все, что я знаю, это... 1140 01:31:17,676 --> 01:31:19,095 Я люблю тебя. 1141 01:31:25,000 --> 01:31:26,240 Я тоже тебя люблю. 1142 01:31:29,520 --> 01:31:30,814 Тогда нам нужно... 1143 01:31:31,687 --> 01:31:33,611 попробуй разобраться в этом. 1144 01:31:35,277 --> 01:31:37,522 За это мы получим много дерьма. 1145 01:31:37,953 --> 01:31:39,460 Мол, очень много! 1146 01:31:40,904 --> 01:31:41,940 Мне все равно. 1147 01:31:43,103 --> 01:31:44,482 Да, ну, я знаю! 1148 01:31:45,014 --> 01:31:46,271 Мне бы хотелось этого не делать, но я это делаю. 1149 01:31:46,459 --> 01:31:47,412 Так что же ты говоришь? 1150 01:31:47,556 --> 01:31:48,429 Я говорю... 1151 01:31:49,754 --> 01:31:51,000 да. 1152 01:31:52,319 --> 01:31:55,319 Вселенная дала мне самый странный шанс на счастье. 1153 01:31:56,797 --> 01:31:59,401 и я говорю да. 1154 01:32:01,305 --> 01:32:06,983 Но ты должен быть терпелив со мной. я не такой ты и Лили. I can’t just say “fuck you” to the world. 1155 01:32:07,503 --> 01:32:08,373 Итак... 1156 01:32:09,719 --> 01:32:10,833 значит, мы действительно этим занимаемся? 1157 01:32:13,884 --> 01:32:15,302 Мы действительно делаем это. 1158 01:32:30,680 --> 01:32:33,061 Мир не закончился. 1159 01:32:33,764 --> 01:32:34,660 Нет. 1160 01:32:35,563 --> 01:32:36,940 Даже дрожи нет.